實話實說，我不認為《知音夢裡行》這個名字譯得好，聽到時不但米已成飯，而且苦於沒有富建設性的提議，唯有閉上大嘴巴逆來順受。別以為我喜歡挑戰自己有限的腦汁，事不關己拿屎上身，發行商神秘的邏輯外人是不會明白的，尤其因為生意經牽涉錢銀，更加不敢指手劃腳。後來譯字幕，《Inside Llewyn Davis》也是戲裏的唱片名字，那就不能逃避責任，想起瓊瑤好像有本小說叫《彩雲深處》，既然主角譯作魯雲戴維斯，靈機一觸彈出《魯雲深處》，勉強交了差。
特寫鏡頭的唱片封面，影射Dave Van Ronk當年作品，不過主角選的那首《珍王后之死》，印象中他沒有錄音傳世──體內澎湃的camp基因慫恿我譯作《珍妃之死》，幾經艱難才制止自己，卻隨手寫成「珍皇后」，幸好及時發現改不掉的壞習慣，否則陶傑先生看見又要咆哮「是王后不是皇后」。高安兄弟並不拘泥於史實，挑的插曲以配合劇情為大前提，肩負主題曲重任的《Fare Thee Well (Dink's Song)》，便不是Van Ronk首本名曲，輸送的是劇中人對老拍檔的思念：「如果我有翼，像諾亞的鴿子，我會飛向河流上游，找我愛的人。再見吧，蜜糖兒，再見。清晨下着霏霏雨，在我心底，痛楚一陣陣。再見吧，蜜糖兒，再見。總會有一個早晨，在不久的將來，你會呼喚我名字，我會隨你走。再見吧，蜜糖兒，再見。」兩把聲音合唱的舊歌，剩下一把聲音支撐，請你不要告訴我那種溫柔蘊藏的不是愛情，他屢次令女朋友懷孕，只不過性行為和感情暫時分道揚鑣。