港漂，泛指「漂泊」香港讀書工作的內地青年。香港的港漂越來越多，平均每年三萬人。當中包括一萬六千個學生、一萬工作簽證及一些經優材計劃過來，及海外留學來港的國內人。有人努力學廣東話，有人努力適應社會規律與生活，有人努力拼搏，也拼出一堆笑話來。香港精神五味雜陳，誠如呂大樂在《港漂十味》中說，香港本來就是移民社會，多元文化融和的地方，既來之則安之。換言之，面對那些努力尋求融合的港漂，既然沒有動輒囂張跋扈經常擺出惹人厭的強國恣態，也不妨一起聽聽他們的故事。
記者：陳慧敏、陳芷慧
攝影：黃子偉、林栢鈞、劉永發、梁志永、陳國良
孫娜
中文大學新聞系應屆畢業生，來自青島，居港4年
“香港人很友善，但趕急中卻例外。”
融港心得
1. 廣東話議價
表示誠意，感動售貨員打折。
2. 衣着入時
留意商場中年輕人衣着，短牛仔褲內穿黑色絲襪都是從觀察學會的。
3. 不喝熱飲
「熱」字難發音，先學叫凍飲吧！
一年學好廣東話 牛、熱、冰最難讀
發生劉進圖被斬事件後，來自青島的中文大學新聞系四年級生孫娜，在新聞網站發表一篇感人肺腑的文章《劉進圖遇襲和新聞自由到底有甚麼關係？》。但來港前的她，中學六年在校寄宿，連艾未未都不認識，「對於民主自由精神完全是一張白紙。」2010年山東省高中公開試，全省共66萬名考生投考，她名列100名以內。全省共有14個來港讀大學的學額，以最後一名獲香港的大學取錄，她就像力爭上游的精子，然後來到香港這個「現實世界」才恍然大悟多年活在謊言中，「我對新聞自由的珍視和嚮往不比任何一個香港人差。」
她解釋：「因為我讀新聞系，我強迫自己一年內學好廣東話。」其他內地生四年內完成低、中、高三個廣東話課程，一般課程3個學分，一周上課3小時，但廣東話卻是一周上6小時課。她說：「一年級時我只懂叫叉燒飯、雙餸飯。有些字如『牛』字難發音，不敢點蛋牛治、沙嗲牛通；另外我讀不到『熱』字，所以一整年都喝凍飲。」她說因為香港人的急，令她每次點菜都汗流滿面，「收銀員阿姐很不友善，她說：『講得咁慢，廣東話講唔好，就講普通話啦！』」不過，這位尖子又豈會容易退縮？朋友說菠蘿包很地道，她練習好讀法，頭一年一星期三餐都吃菠蘿包，起初覺得很好吃，後來卻吃膩了，「不過，吃菠蘿包時，沒得喝紅豆冰，因為『冰』要張開口發音，很難讀。」學習廣東話四年，由最初一句都聽不進耳，到今天說得流利，我不得不由衷佩服，「某次我到沙田中心店舖買衣服，議價時我努力說廣東話，終能打動售貨員給我一個折頭。」後來她明白沙田店舖不應議價，和學習廣東話能表現她融入香港的誠意和善意。偏偏，廣東話和國語授課都牽起兩地學生的紛爭。中大政策規定，教師要確保每位學生聽懂上課的語言。孫娜認同這個政策，「雖然這個制度不完美。但若非這樣，大學不能夠吸引國際學生來港就讀，香港學生就不能與不同文化的人交流。照顧少數人需要都是一種民主精神。」
驀然回首，最初暗罵香港學生很吵耳，今日在人耳邊大喊口號的是她；最初要學人穿短褲加黑色絲襪，今日說「唔好留意中大學生着衫，最頹」亦是她；最初不知何為六四，今日說「原來香港仍有人紀念父母一輩的事情，令人感動。」也是孫娜，她回想起來，不知從哪刻起，民主自由精神在她體內擴張，令她感到不可思議。在《劉》一文中她寫道：「今天那些站着說話不腰痛的人還能輕鬆地說出『看吧，和新聞自由沒關係』的話嗎？如果是的話，帶着你的錢，移民去吧，香港高攀不起你的智商。」她坦言這四年學習課程，明明九個月就可以讀畢，但影響最深的是一群堅持理念到底的老師，「但如果香港沒有新聞自由，我不會留在這個地方。」
見工被游說選美 肉色絲襪成過去
孟丹珏（Daisy）
演員，來自杭州，居港半年
“香港人很開放，但可能文化差異，有時很難明白。”
融港心得
1. 買潮語卡
香港潮語日日新，買潮語卡，再跟香港朋友補補課，才能對答如流。
2. 成為香港食通
內地人寧願在家吃飯。但在香港要結交朋友，不能懶惰，要成為香港食通。
到亞視見工被游說選美，生於杭州的美女孟丹珏，雖然不是富二代，但2010年首度來港就為掃貨。「那時在大學裏修讀戲劇要學化妝，來港豪花一萬元掃盡全年化妝品。」想不到那短短數天的旅程，令她愛上香港，「香港是國際之都，在這裏工作可以證明自己有價值。」孟丹珏說。她的理想是當主持，到亞洲電視見工因為可以說普通話，最後被游說參選亞洲小姐。所以，她第一句學的廣東話是「我最先學1-20號的廣東話點讀。然後學『你好！我係大中華3號孟丹珏，嚟自杭州，我嘅興趣係跳舞、唱歌』。」一句話，晝夜練習兩個月。越來越多內地人加入香港娛樂圈，她要加快腳步學廣東話，經朋友介紹，她參加港漂圈的廣東話課，丹珏：「同事話去打邊爐我都唔明，後嚟先知係火哥（鍋），香港義工Elaine又再話我知，有啲人食煙會講打邊爐。」Elaine：「她還會買潮語卡。」丹珏：「喺香港好難先揾到『創富文化』肯簽我，幫我搞工作簽證。我喺報紙宅（雜）誌寫同公司的組合『天堂鳥』好MK，我唔明，買潮語卡，先知意思係扮潮咁解，國語應該講非主流吧！」
港漂習慣國語拼音，粵語拼音可助他們學習。不過，時尚觸覺則虛幻得多。丹珏瞪眼問道：「香港朋友話我着肉色絲襪好奇怪，所以我唔着。但我真係唔明，香港冷氣好凍，凍咪着囉！」我答：「因為像膠腳。凍就着褲啦！我都唔明，點解內地人去海洋公園都着裙？」她反問：「點解唔着得裙？」我解說：「玩『飛天韆鞦』時咪會走光囉？！」她激動地說：「咁有着底褲㗎嘛！」……無論「底褲」還是「打底褲」，都讓人眼前一亮。（她說看過《獎門人》，知道香港人喜歡滑稽，所以對答要有驚喜。）她說：「內地人喜歡穿連身裙，但我發覺香港人經常穿牛仔褲，而且穿得有時尚。」穿牛仔褲，可算是丹珏來港後一大改變，她亦悟出一個牛仔褲的百搭方程式：「穿高腰牛仔褲再配搭露腰上衣，身材顯得更修長。」
