兩人同是南亞作家,Nury Vittachi來自斯里蘭卡,而Mohsin Hamid則是巴基斯坦人。兩人作品同樣是嬉笑怒罵,諷刺時弊,幽默抵死。對於Nury香港人較為熟識,回歸前在《南華早報》著名的搞笑專欄撰稿,揭露中共港府種種荒誕怪現象,現在依然努力筆耕。
至於Mohsin,早年他在哈佛大學主修法律,後來發覺太悶人而走去寫小說,一寫之下竟然一鳴驚人。他跟Nury文人相重,相識六載,感情十分要好,所以記者特別拉了Nury來介紹老友的小說 How to Get Filthy Rich in Rising Asia 。
記=記者 N=Nury Vittachi
記:出版社最近出了 How to Get Filthy Rich in Rising Asia 的袋裝本,你花多久才讀完?
N:花了兩天。這本小書都要花我整整兩天,證明那兩天我很忙。
記:這小說有甚麼特點?
N:書中的主角是「你」,是第二人稱的寫法。記憶中以前有好幾本小說都會用第二人稱,包括八十年代暢銷的 Bright Lights, Big City (不就是曾改編為同名電影,由Michael J.Fox 主演那齣嗎?)對,看來你真的是一把年紀了。
記:你認為小說成功之處在哪裏?
N:Mohsin很了不起,文字雅俗共賞,可寫出如《哈利波特》般受歡迎的故事,同時也有南非諾貝爾獎作家J.M. Coetzee的深度。不過該書的冷嘲熱諷,內地人應該很難明,例如第七章教你「隨時使用暴力」,也許他們會直解其意,而不能領悟箇中妙處。(在大陸網站的確看見活脫是教科書的譯名《在發展中的亞洲如何變得富有》,可能真的有人把書當作如何「富得流油」的生活指南來讀)。
記:Mohsin七年前的小說 The Reluctant Fundamentalist 曾入圍Booker Prize,最後也拍成荷李活電影(港譯《我不是拉登》),這書也會獲獎嗎?
N:準要拿一個獎,甚麼獎也好。
記者:陳以恒 攝影:梁志永
書名: How to Get Filthy Rich in Rising Asia
作者:Mohsin Hamid
出版:Penguin Books
價錢:$112
評語:
‘笑中有淚,胡鬧中見真情。描寫儍小子出城求學、謀生、結識女孩到發達之路。ʼ