【本報訊】經過3年8個月，菲政府始終不肯向受害者及家屬正式道歉，只對事件表示「most sorrowful regret」，而非「apology」。有資深英文教師表示，regret只表示對事件極度遺憾及難過，apology才是正式道歉及承認自己做錯事。
只表示遺憾 無承認責任
資深英文教師伍經衡（Richard Eng）表示，apology是正式道歉，包含承認自己做錯的意思。regret只表示遺憾及難過，沒有承認責任的意思； sorrowful意即悲痛，兩詞放在一起只加強遺憾及哀傷語氣，沒承認責任。政府新聞稿將most sorrowful regret繙譯成「最悲痛的歉意」，但「歉意」只代表「唔好意思，好抱歉，好似你話『好抱歉我今次嚟唔到』」。Richard Eng又指01年美國前國務卿鮑威爾於中美南海撞機事件發生後，曾說「we regret that」，「We've expressed sorrow for it, and we're sorry...but it can't be seen as an apology, accepting responsibility」，顯示 regret不等同正式道歉。
浸大政治及國際關係學系副教授陳家洛稱，菲方用詞符合一直不肯正式道歉的態度；按國際慣例，港菲可各自表述意思。