【本報訊】英國莎士比亞名劇《馴悍記》，如果加入中國戲曲元素，會變成怎樣的一齣劇？紀念莎翁誕生450年，加上香港演藝學院踏入30周年，其將以大膽創新的演繹手法，讓觀眾融入劇中，反思除了男女間情慾與權力的操控角力，還可以反思今日港人，無論在政治或權力角力，有多少東西被閹割。記者：林社炳
演藝學院內六大學院首次合作，逾300名台前幕後的人員，近日忙於為5月演出的《馴悍記》綵排。中樂學員及樂師敲鑼打鼓，配合粵劇版《馴悍記》男女演員的唱腔；舞台周邊，交織了別的演藝學員，以現代舞蹈、肢體語言和戲劇等元素，表達《馴悍記》觸動觀眾反思的訊息。
反映多層壓力思考
負責劇本編撰的戲曲學院助理講師周仕深說，以中國古代為背景，演繹西方舞台劇，兩者間需要磨合。其中把原於莎劇對話的情節，用粵劇唱戲演繹出來，正好反映劇中女主角在屈服、妥協、馴服多層次的壓力思考。假若她陽奉陰違，男主角將不迎娶她，令她出嫁的夢想破滅；要是完全妥協，卻又有違自己性格。
演藝學院的戲劇學院講師黃龍斌說，糅合中西演藝元素的《馴悍記》，是個艱巨的挑戰，特別大膽把港式文化的粵劇戲曲，融入莎劇《馴悍記》想表達的意味。他說，劇中男主角為要女主角馴服，硬要女主角顛倒日月，否則受到懲罰，是閹割行為。他說，「作為一個香港人，有多少東西被人閹割」。是否正如劇中第二女主角，為了愛情甘被閹割，失去自我、自主權？
給予觀眾想像空間
他將劇本的內容引伸到香港指，有很多涉及政治的夢想，被人閹割的人，面對閹割如何生存。至如港人被閹割甚麼東西，得由捧場的觀眾代入，變成劇中人。他說，文字太主導，透過形體演繹，有更宏觀的思考空間，讓觀眾去想像。例如劇中舞者封口，讓觀眾想像代表甚麼；手掌被壓在地上，又是否代表被打壓。黃龍斌說，莎翁劇作最聰明，是寫給社會不同階層人士觀賞。賞戲之餘，可深層思考，同樣可以很抽離，當作愛情小品觀賞。