以往收看外國體育比賽，觀眾對球員譯名通常都沒多大問題，畢竟賽事與頻道選擇不多嘛！但今時今日，報刊、馬會、電視台、網台各有不同譯法，有選擇以英文、德文音譯者，跟隨國內譯法也有，即使同一電視台，體育記者與評述員譯法都各有不同。我試過到網台的足球節目當嘉賓，因為譯名不同，曾「當機」3秒，想想是那個球員？
譯名這回事真的沒有誰對誰錯，只有習慣而已，但習慣了自己的一套，要改變別人的，等如要我岳丈大人放棄吃米飯，改食漢堡包當正餐一樣。他會駁斥：「一餐都不能少，白飯正氣嘛！」用到「正氣」這詞真的無力回辯。
以前奧拉祖雲就奧拉祖雲吧，但放諸現在可以有8、9個不同譯名。但苦的是球迷，講的、聽的、寫的，亂七八糟。有預感隨着資訊爆炸，這情況會繼續惡化下去。怎麼辦？
首先，我沒深究漢堡包正氣與否，但總會提出晚飯「包在我身上！」之後買了漢堡包回來，哄哄笑笑：「好又一餐唔好亦一餐，不如試吓？」大人口裏說不，舉動卻很誠實，連隨大啖薯條汽水，一家人食得開開心心。下一輪由他烹煮正氣中餐，白飯任盛，也是樂也融融！
其實睇波都為求開心，為新生代球迷着想，何不趁早解決？我知道已有同事正在默默耕耘中，祝你成功！
龍華琛
有線體育主持
肥SAM