美國獨立飲食生活雜誌《KINFOLK》發行中文版，選用簡體中文面向中國讀者，頗令人意外，沒料到這本向來不食人間煙火的獨立雜誌，竟然如此進取走向中國。它深受西方先進城市中產歡迎，靠不問世事、自我感覺良好的編輯風格起家，守着原裝英文版就夠酷，實不必發行中文版，何況是簡體中文版，坦白說，俗了。
近年中國媒體一大怪象，就是喜歡向西方雜誌購買中文版權，時裝雜誌已成慣例且不說，連商業與文化這類雜誌，也寧願大借西風，而不自創品牌。固然因為內地出版不易取得刊號，但這類複製品橫行也令中文雜誌界顯得呆板和落後。
總部在倫敦的全球城市生活雜誌《MONOCLE》剛推出時，不少中國媒體集團打它的主意，想代理中文版。創辦人Tyler Brûlé前幾年路過香港，我曾直接問他，他說的確有很多人找他談，但他還不太了解中國市場，不放心出版過程可由自己話事，再聊下去，我發覺他不愧是BBC記者出身，視野不是一般出版人。該雜誌創刊號的封面故事是日本海軍，石破天驚，內頁既有國際新聞深度採訪，也有城市生活與品味專題。
後來他選址香港灣仔開店，設立編輯分部，在日本東京以外，這是亞洲區第二個基地，放棄了曾考慮過的北京與上海。
《MONOCLE》提倡的宜居城市指南、可持續等概念，在西方先進城市暢通無阻，在中國？城市發展仍處於暴發戶階段，炫富，好大喜功，生活如戰場。如果人權、產權都無法得到保障，奢談生活閒情與城市規劃，就像性幻想，只有幻想的快感，得不到真實的滿足。更別說經審查後被閹割的內容，還有甚麼風格可言。不能說他不了解中國與中國人。
（註：梁文道告假，「陀山鸚鵡」本周暫停。）