鄧達智的法語發音可能不是全港九最標準的，但關於聖羅蘭的這句話，你一定要相信他：「其實早在80年代初以後，再無創意。」實不相瞞，類似的觀察，許多人在不同時候都發表過，包括九十年代初的區區在下，可惜不在其位人微言輕，說得再口沫橫飛，大家不約而同當是買不起商標繡上YSL三個字母的窮鬼的酸葡萄，誰也不在意。好了，現在終於有個不肯唯威畏的內行，趁傳記片公映之際講出心底話，一言九鼎駟馬難追，跟風盲目膜拜名牌的虛榮友，應該可以醒醒了吧？所謂創意，沒吃過工作室豬肉只見過天橋豬跑的時裝門外漢，當然說不出所以然，後期聖羅蘭辣着我的，只是那股沉悶的中產氣味，「左岸」落進他魔掌，簡直有慘遭敵人同化的況味，成功的branding雖然把暮色四合的王國帶到新天地，終歸是一門消費學問，與藝術總監的才情無關。
鄧先生把聖羅蘭終生伴侶Bergé譯做「伯式」，依照的不知道是什麼格式，我嘗試以廣東話和國語大聲唸出，都不能找到翻譯者舌頭的方位。既然Pierre譯「皮惹」，大概是棄俗譯「皮爾」或「彼爾」的粵語，那麼他的姓氏如果堅持非「伯」不可，「伯瑞」不是比「伯式」更接近原音嗎？鹹蟲一見那兩個字，很難阻止自己想入非非，設計對白連珠砲發：「最近基佬界興點玩啊？」「興玩伯式囉。」「伯式？咁即係點？」「爭住掏古井，滾搞啲阿伯呀，呢勻你哋發達啦！」假如黃偉文像訪問姬蒂白蘭雪那樣，請他自行選擇中文譯名，我懷疑中選的會是人瑞的瑞，除非當事人忽然發姣，大言不慚來個「伯睡」。