最近因為要做一個新項目，重新翻看了許多中國連環畫冊。
連環畫也叫「小人畫」，以前是少年兒童的恩物，我小時候最開心的事情，就是跟着大人去書店，在連環畫櫃枱買一本喜歡的「小人書」，「水滸傳」、「楊家將」、「西遊記」，一套幾十本，有許多都出自程十髮、賀友直等名畫家之手，一本一本買，湊齊一套視若珍寶。
那時候最大的願望，就是可以買齊六十本一套的「三國演義」，這在當時而言，工程太大了，哪有那麼多錢！結果這個願望在幾十年之後才在香港實現──有一次逛書店見到，是大陸出版社老版新印，立即買下，如獲至寶，只可惜那已不知是多少版的產品，畫中人物的綫條都很模糊了。
對於大部頭著作的改編，連環畫真見功夫，一幅圖下面兩三行字，可以交代許多事情，兩幅圖便可將時代背景交代清楚，九百多幅圖，三萬多字，就可以精彩容納一本「射鵰英雄傳」，「鹿鼎記」那麼長篇，照樣改編成一冊連環畫，有頭有尾，有條不紊，精華畢現，而且盡量使用原著文字語言，小孩子看得津津有味，回頭就能看原著了。
女兒小時候每晚臨睡前都纏着我講故事，開始我每次自編亂講，等她到五六歲時，我試着讀「西遊記」連環畫給她聽，買的已是合訂本，每晚讀一節，四十分鐘，聽了半本，假如我想偷工減料，隨口說句現代語言，她馬上就會察覺，糾正我說「孫悟空不會這麼說話的」，孩子這就跟原著正式搭上綫了。這就是連環畫跟漫畫書不一樣的地方。