問：二月二十日《壹週刊》有英文社評，談馬尼拉香港人質死傷事件，其中兩句各有一詞語，頗難明白。謹附上原文，並圈出那兩個詞，先生可以解釋一下嗎？
答：第一個詞是stage hog：A deranged ex-cop was rushed by an incompetent SWAT team under command of stage hog Filipino politicians。按hog本義是「豬」，可引伸解作「自私或貪婪者」，例如a road hog（路上豬）是「魯莽開車不顧他人者」，而stage hog（舞臺豬）則是「舞臺上要搶盡風頭者」，可比喻社會上要引人注目者，例如：She is a bit of a stage hog, and will do anything to draw attention to herself（她愛出風頭，會盡力引人注目）。讀者示下那一句是說：「一些只愛出風頭的菲律賓政客，指揮一隊無能的特警，突擊一個精神錯亂的退役警察。」
第二個詞是proverbial cave：Bad things happen in the real world, and unless we retreat to the proverbial cave, we will have to face those evils from time to time。按proverbial本義是「諺語的」，可引伸解作「像諺語般眾所周知的」，例如：The song reminds one of the proverbial glamour of Shanghai in the 1930s（那首歌使人想起一九三零年代上海膾炙人口的風情）。至於cave，應是指希臘哲學家柏拉圖所說的山洞：洞中人被鎖着，面向洞壁，只見到投射壁上的影子，卻不見洞外真實的世界。讀者示下這一句是說：「現實世界，總有惡事。除非躲入傳說中的那個柏拉圖洞，否則難免遭逢邪惡的事實。」