問：今年中學文憑試中文口試有一題是：「寧吃人虧，勿使人吃我虧，試評論這處世待人之道。」這「寧吃人虧，勿使人吃我虧」，是不是說「寧願我佔他人便宜，不讓他人佔我便宜」？英文怎樣翻譯才好？
答：「寧吃人虧，勿使人吃我虧」一語，出自明朝楊繼盛臨刑之前寫的《與應尾應箕兩兒書》：「寧讓人，勿使人讓我；寧容人，勿使人容我；寧吃人虧，勿使人吃我虧。」楊繼盛就是十奏嚴嵩的主角，後世把十奏故事和海瑞奏嚴嵩糅合為一，於是舞臺上十奏嚴嵩的總是海瑞，這對楊繼盛頗不公道。
「寧吃人虧，勿使人吃我虧」一語，只要有前文，意思就很清楚，即「寧願他人佔我便宜，勿佔他人便宜」，英文可譯做I would let others take advantage of me rather than take advantage of others。不過，中學文憑試考生恐怕不會讀過楊繼盛原文，假如解作「寧願我佔他人便宜，不讓他人佔我便宜」，絕對情有可原。「虧」是「損失」的意思，所以「吃人虧」可解作「得到他人所損失的」，也可解作「蒙受他人所給的損失」。要說清楚一點，可套用曹操的話：「寧人負我，毋我負人。」改寫為「寧吃虧，不使他人吃虧」也可以。
晉朝左思的文章，令洛陽紙貴，但是，他考香港中學文憑試，中文一定不及格，因為他「貌寢，口訥」，口試一定不能過關。今天，口舌便給等於中文優異，真是有趣得很。