戰爭開始了，兩個敵對的士兵各自窩藏壕溝內，想像對方是殘暴大魔頭。然後某天他倆攜槍帶炮闖對方陣營，在空無一人的戰壕內發現對方同樣有家人照片，融化了仇敵的心。爺爺去世了，喪禮完結後男孩嚷着要叫醒爺爺，哥哥說爺爺在墳地；爸爸說在天堂，男孩恨爺爺不回來，每次想起爺爺胸口也痛。獨立記者蘇美智，就這樣藉七彩繽紛的繪本，以頁頁輕鬆逗笑的圖畫讓家中兩小兄妹認識現實世界。孩子們掛着笑臉面對生命中成年人難以啟齒的沉重課題，蘇美智歸功於幕後眾繪本作家、畫家。
記者：許政
攝影：楊錦文（部份圖片由受訪者提供）
身為文字工作者的蘇美智從小愛閱讀，《伊索寓言》和《格林童話》都是她的童年讀物，一如其他童書，都以文字為主，題材來自老生常談的道理。發掘讓成年人也為之開竅和着迷的繪本，是因希望一對仔女，現年8歲和5歲的哥哥一樂和妹妹樂兒愛上書本。小豆丁們未懂太多文字，卻樂於用圖像思考，蘇美智決定以圖畫展示生活中的悲歡點滴，由孩童角度看世界的繪本出發，現在每晚9時正，兩小兄妹便會倒在床上聽媽媽朗讀從圖書館借來的繪本。勝在故事精簡，三小口談談天，聊聊意見和感受，半小時的繪本時間，已為童心注入不一樣的色彩。
蘇美智：讓童心認識世界
第一次利用繪本讓兩孩認識死亡，是兩年前癌症末期的爺爺，在他們家緩緩步向人生終章的歲月。「死亡痛嘛？會再見到爺爺嘛？死後去哪呀……」天下孩子對「死亡」和「永遠消失」的印象都很模糊。那次蘇美智刻意借來美國繙譯繪本《我永遠愛你》（《I'll always love you》），故事圍繞男孩看着從小陪伴長大的小狗阿雅一天天老去，卻無法幫甚麼忙；他忠實地守護在阿雅旁邊，每晚入睡前跟牠說：「我永遠愛你。」這句話，不知阿雅懂不懂，阿雅去世後卻成了男孩傷心之餘最大的安慰。
蘇美智甜甜一笑：「柔美的水彩畫面、真誠溫馨的人狗情誼，輕易印在小朋友心內，妹妹此後更用心替爺爺把大粒小粒的藥丸按色切半，再放入藥格。爺爺逝世了，哥哥以畫寄語，歪歪地寫上『祝爺爺天堂愉快』，而兄妹倆也自此每晚對着我說：『我永遠愛你。』」爺爺的喪禮上，說起披麻帶孝，兩小豆丁雙眼發亮。為了解童眼中的喪禮，這位媽媽與孩子翻開來自德國的《爺爺有沒有穿西裝？》（《Hat Opa einen Anzug an?》），書中小主角於送棺木到墳場的途中，踩在四濺的雨水上，不禁笑起來；解穢酒聚會上，他不解為何大家要待爺爺睡覺後才開派對，蘇美智說身旁兩位小讀者都嫌故事沉悶，切身處地當年爺爺的喪禮中，兩兄妹在靈堂上初次拿香燭，於鞠躬行禮時把香頂端分別壓在前排兩位姑丈的屁股上，惹得靈堂一片淚中帶笑，而人家燒衣紙的大火爐，也讓他們看得金睛火眼，還問：「爺爺真的會收到嗎？用得完嗎？」眼前這位媽媽深信，繪本讓成年人把自己的思想放下，與孩子重新迎接、認識世界。
死亡：其實不可怕
《爺爺有沒有穿西裝？》
作者：
Amelie Fried
繪者：
Jacky Gleich
訣別：人狗情長存
《我永遠愛你》
作者、繪者：Hans Wilhelm
每本繪本都是一粒種子
那些年，伊拉克戰爭的消息鋪天蓋地，地球另一方，孩子身披塵土舉起槍炮殺敵的畫面避無可避。平民百姓肉在砧板，精密武器並沒有憐憫任何一個孩子。
蘇美智說一樂和樂兒，總會把腦袋轉向她問：「是不是真的？」「小朋友對『事實』份外敏感和上心，但成年人都不擅長、不忍心把這些血淋淋的現實向孩子解釋。」於是繪本再次成為蘇美智的好幫手，她借來韓國的《謊言的故事？》，「故事鋪排簡單，孩子一個接一個介紹自己。故事起初蠻輕鬆的，翻到夢想當畫家的韓國孩子索利出場時，哥哥還打岔說自己也想當畫家，兩兄妹七嘴八舌，還憑着接連登場的孩子外表和衣着，猜想他們的生活環境。當揭到蓄陸軍頭的小黑人卡拉米，臉上有道長疤痕，他們猜是繪畫或玩耍時弄髒的。」當得知住在剛果的卡拉米9歲已被帶往戰場，三年後因戰爭的衝擊而患上精神病，小兄妹都沉默不語。蘇美智翻至書本最後一頁，除卡拉米外，還站着每天織14小時地毯為家人還債的童工尼爾、孤獨地生活在地底下的艾蕾娜……左上角寫着「這些都是真實的故事，只是聽起來像謊言一樣」。
妹妹尚小，追問這些小朋友的爸媽在哪、為何要幫忙照顧弟弟……而哥哥則在學校的閱讀記錄表上，寫上書名，評語是「它不是謊言。」蘇美智深信每本繪本都是一粒種子，家長不必急於「教育」，這棵種子自然會適時發芽，幫助孩子自問、自省和自答。
戰爭：殘酷的謊言
《謊言的故事？》
作者、繪者：姜景琇
其他推介
《紙袋公主》（《The Paper Bag Princess》）
作者：
Robert N. Munsch
繪者：
Michael Martchenko
簡介：
火龍捉走王子，摧毀公主衣裳，公主以紙袋蔽體，追趕火龍要救回王子。王子獲救，卻竟嫌紙袋公主爛身爛世。故事沒有「王子與公主從此過着幸福快樂的日子」作圓滿大結局，反而公主酷氣地一腳踢走王子，故事顛覆傳統公主必為善良服從，王子英勇且對公主一往情深之談，公主也需勇敢和自愛。
《敵人》（《L'ennemi》）
作者：
Davide Cali
繪者：
Serge Bloch
簡介：
戰爭中，兩個士兵各自躲入壕溝，不時朝對方射擊，雙方都想像對方是沒人性的野獸。在一個沒有月亮的晚上，士兵爬出壕溝準備去殺死對方，然而對方的洞穴卻空無一人，一切都似曾相識，有家人的照片和一本形容敵人是野獸的軍人手冊。這一切，改變了士兵對敵人的觀念。
