《千里伴我尋》歐美盛大公映期間，女主角原型費露明娜李不辭勞苦協助宣傳，真人比茱迪丹慈戲裏的演繹醒目精伶，絕對不是一嚿雲的冇腦鄉下婆。有人為編導「蓄意抹黑」她的智商鳴不平，當事人答得大方得體：「故事太悲慘，需要喜劇元素調劑調劑。」她說有些惹笑的對白並非出自她嘴巴，屬於事後加工，可是沒有指明是哪一些，八卦的圍觀者只好胡亂猜測。我估口快快把兒子稱為「搞基的同性戀者」，必定是她老太太的真跡口水，因為意真情切，不大可能由編劇杜撰—— 同性戀者不搞基，難道搞男歡女愛麼，只有不熟悉術語的圈外人才會落重藥，不厭其煩講完gay又講homosexual。記得七十年代美國有個食古不化的反同毒婦Anita Bryant，一天到晚妖言惑眾，借主耶穌基督之名宣揚仇恨，口口聲聲說可惡的基佬「吞食男人精液」罪孽深重，好心人一再提醒她精液女人沒有只得男人有，語病貽笑大方，她卻死性不改一於錯到底。
福爾摩斯從健力士嘜頭找到線索的細節，大概也確有其事。老太太心灰意冷，覺得自己身水身汗企圖翻舊賬，賣豬仔去了新大陸的兒子可能根本忘了前塵往事，記者指着啤酒標誌問：「這是什麼？」答曰：「代表愛爾蘭的豎琴。」記者指着照片中兒子胸前一式一樣的徽章再問：「這又是什麼？」間接證明逝者彤雲白雪皎潔心腸，身在胡邊心在漢，並未因為吃了森美叔叔的奶而數典忘宗。可是接下來老太太的對話，我則直覺是添加的戲劇效果：「戴隻豎琴襟針有乜咁奇唧，佢係基佬吖馬。」楊凡先生，您怎麼看？