周日讀蘋果樹下董橋先生寫《午酒歌》，文章尾段回憶凱塞琳．安．泡特短篇小說《Noon Wine》：「中譯叫《午酒歌》，很典雅，也許是我譯的，也許是我沿用美國新聞處版本的譯名，忘了，懶得查，幾十年前舊事，像夢。」寒舍藏了幾冊泡特中譯本，趁假日得閒，我翻箱挖出舊書重溫。
我手頭擁有的凱塞琳．安．泡特中譯本，以張心漪譯《泡特女士短篇故事三則：如夢令．午酒歌．舊家風》最早出版，臺灣新亞出版社1969年7月初版。比今日世界出版社《盛開的猶大花》（1970年），《凱塞琳．安．泡特》（1976年）更早面世。
蒙前輩不吝賜教，臺灣新亞出版社隸屬美國新聞處。如此說來，張心漪譯《午酒歌》篇名，正是董先生記憶裏美新處版本的譯名。張心漪女史家世顯赫，貴為曾國藩外曾孫女，嫁臺灣前財政部部長費驊。張女史任教臺灣大學外語系，開辦翻譯課程，學生如白先勇、王文興、陳若曦與李歐梵等，而今俱成名家了。
張女史譯作迭出，《林肯外傳》及《美國名家書信選集》影響至深。2007年，臺灣典藏藝術家庭出版社出版她的中英創作文集《心漪集》，次年《遠見雜誌》5月號，資深記者𤏸漢華以「台灣最不老的作家」專稿形容。其時張心漪93歲，跟書法家陳瑞庚提腕學書法。記者如此描述：「24年了，每週兩小時的書法課，張心漪從沒間斷，每次上課也始終面帶微笑，沒喊過累，一個字接着一個字寫。陳瑞庚不拘小節，常忘記待客禮數，張心漪就調皮地用拳頭敲桌子，大喊：『老師，茶呢？』66歲的書法家一聽，只得連忙去端茶。」福壽老人童心好玩，可愛極了。
泡特《午酒歌》講一個悲沉的故事。小農莊主人湯先生僱請陌生外來者郝先生做傭工。郝異常勤勞，通曉農場雜務。九年過去了，農莊多虧他幫手，日子漸見富裕。直至追捕者海先生不速而來，警告莊主，郝十多年前殺了親兄弟，被判入瘋人院，後來逃脫失蹤。他特為獎金前來捕捉。兩人為此爭執，湯先生為保護早視為家人的傭工，精神陷入恍惚狀態，拿斧頭砍殺了闖來施襲的海先生。郝先生逃亡樹林田野，被野蠻村民群起圍捕，傷重不治。
《午酒歌》篇名，來自郝先生日常愛用口琴反覆吹奏的調子，這首歌說早上起來，非常高興，午前就把原預備中午休息時喝的所有酒統統喝光，是一支調子很美的飲酒歌。郝先生把歌曲吹得又歡樂又悲哀。
前幾天致電董先生，談及《盛開的猶大花》短篇小說由王敬羲翻譯，與劉紹銘說的譯者有異。董先生說：「我們老人家年紀大了，以前記得牢的，多不真切了。」確實無妨，文章多賴這些帶年歲感情的回憶。納博科夫名句：「光穿過樹葉，像蝴蝶。」記憶翩翩穿透現實，夢一樣的情感光影，更好看。