今日稿題原應：〈新興旅遊點〉。
落筆搜集資料，查遍不獲，發晒老脾，香港媒體一面罵有關當局騎劫粵語積極推行普通話化，可同時報導外電用上香港人懂讀方塊字，卻讀來無知無覺的普通話譯名。
偶然瞄得去年12月自己外遊期間一則小小報導〈夏灣拿新興旅遊點No.1〉，事緣旅遊網站TripAdvisor比較過去一年旅客評語及最感興趣一遊的地方，見前名單前8個國家及城市自己都去過，正小小驕傲間；始終弄不清楚No.9西班牙科拉萊霍，No.10巴西福塔雷薩二城之原名。
TripAdvisor本來版本不會用普通話譯名發稿，肯定用西班牙文及葡萄牙文原名，來到中國才譯成普通話通告。
香港報界轉載內地新聞不是問題，但有否考慮不諳普通話的本地市民及讀者得讀無所用？
水過鴨背瞬間自視角流失，例如：奧黛麗．赫本……不跑慣內地港人會知道這是我們通用大半世紀，一代麗人「柯德莉夏萍」？應附上Audrey Hepburn原名。
找YouTube，找Map， Google科拉萊霍或福塔雷薩連屁也找不出一響。最後託廣州同事找，出來了：Corralejo，Fortaleza；皆沒用，以上兩個名字到網上再尋；歐洲美洲加在一起幾十個相同地名分佈多國。求網前，自己書架搜出西班牙及巴西地理旅遊書並地圖，未得要領，才上網，上網亦無用；始終心口疑問：Where the fuck科拉萊霍&福塔雷薩are？兩個寶貴小時就為了兩個普通話翻譯地名浪費掉，包含意義何止兩個所謂旅遊熱點？
重心是慣操粵語港人如何在普通話網絡迷失，猶如電影Gravity，星際間死亡！