【本報訊】越南話「北漏洞拉」點解？外貌跟一眾本地少女無異的城大女生阮樹瑞張經常被問這個問題。她的父母是越南難民，土生土長的她自小努力學習中文融入社會，直言自己是香港人，昨獲東華三院頒發獎學金鼓勵，她計劃主修繙譯，日後幫助在港少數族裔。
記者：倪清江
東華三院昨頒發獎學金予17名傑出中學生，各獲2萬元。畢業於屯門東華三院辛亥年總理中學的阮樹瑞張（Nguyen Thi Thuy Trang），由東華三院主席、賭王三太陳婉珍手上接過獎學金。
父母怕越共 偷渡來港
阮樹瑞張說，名字是幼稚園老師為她音譯過來，樹瑞張是越南語，解作賢淑。不少人猜度她是否日本人，「中二時同學話，中一見到我個名，好多人想識我」。她的父母害怕越共執政，早年從中部峴港亡命偷渡來港，二人於屯門望后石難民營相識，結婚並生下她，約4歲時一家搬出屯門居住。
朋友都叫她做阮樹，她坦言曾很介意越南人身份，覺得阻礙她融入香港社會，「小四、五時爆禽流感，同越南有關，小朋友會玩吓，話我係越南人呀，覺得好唔開心，細佬𠵱家都俾人叫越南仔。小朋友嘅歧視，令人有心理問題，覺得好唔鍾意個名」。她一度想過換成人身份證時改名，但最終放棄，「因為呢個名，好多人會想識我、同我做朋友。我平時係一個斯文同唔鍾意講嘢嘅人，但呢個名係一個契機，擴大社交圈子」。
阮樹的父母都不諳中文，慶幸幼稚園和小學老師特別看顧她，令她對學習充滿信心，不再畏懼書本上密密麻麻的中文字；父母從不吝嗇讓她到社區中心補習，升中後也送她上補習學校，令她發憤讀書。她在去年文憑試中文科取得第5級，作文卷更得5**；通識科得5*，其他五科則獲5或4級，入讀城大社會科學系。
「我覺得自己係土生土長香港人，對香港有歸屬感，希望將來喺廣東話環境工作」。居於屯門的她，對自由行旅客的感覺，跟不少區內居民一樣，「市中心好逼，好多人拎篋，商場都變晒連鎖店，食一餐要50、60蚊」。