奧斯卡頒獎禮之所以令人興奮，除了可預測誰是影帝影后之外，單看中港台不同的奧斯卡電影譯名已經可以笑個夠。三地對電影譯名的格式早有一套潛規則，內地一向喜歡直譯，台灣偏向文藝氣息，而香港則以聯想力及夠搶為目標。宏觀今年各齣奧斯卡戲名依舊騎呢居多，亦發現港人開始技窮，「豪情」、「梟雄」、「狙擊」這等用到爛的字眼竟然再三翻炒，變相令獨當一面的猛片驟然降低三個層次。
撰文：蘇芬妮
《American Hustle》
香港：騙海豪情
內地：美國騙局——（勝）
台灣：瞞天大佈局
《盜海豪情》（Ocean's Eleven）的餘韻蠶食了港人腦細胞，自此「X海豪情」用到爛，按懶人標準，以騙局為題材的電影叫《騙海豪情》實冇走雞。台譯《瞞天大佈局》太空泛，天是哪個天？大又怎樣大？況且瞞天佈局每天都在香港發生啦！恭喜，內地硬譯又勝一仗！
《12 Years a Slave》
香港：被奪走的12年
內地：為奴十二年——（勝）
台灣：自由之心
貴為奧斯卡頒獎禮的最佳電影，香港譯名令人聯想起黃真真那齣愛情片《被偷走的那五年》，若然因此拖累票房真可謂咎由自取。電影講述黑人主角被綁架到南方，過了12年悲慘奴隸生活，他被奪走的何只自由和光陰，還有尊嚴呢！台譯《自由之心》也不夠全面。結論是內地硬譯贏一仗！
《Gravity》
香港：引力邊緣——（勝）
內地：地心引力
台灣：地心引力
香港人經常感到被邊緣化，對「邊緣」二字尤其敏感。電影中，姍迪娜布洛（Sandra Bullock）飾演的太空人遇上災難，被困在漆黑宇宙中失重打轉，孤獨和無助感令她陷入崩潰邊緣，香港譯名有畫龍點睛之妙。內地和台灣今次雖然夠齊心，可惜輸在太穩陣，險些還以為是太空館的電影呢。
《The Wolf of Wall Street》
香港：華爾街狼人——（勝）
內地：華爾街之狼
台灣：華爾街之狼
港人對狼人（Wolverine）有着情意結，明明主角是里安納度狄卡比奧（Leonardo DiCaprio）而不是「狼人」曉治積曼（Hugh Jackman），都要鑑粗將這位華爾街惡名昭彰的股票佬化身為狼人。
不過又叫得幾親切，感覺上還有點崇拜他呢。股票佬萬歲，齊來忘記金融海嘯的痛楚吧！
《Her》
香港：觸不到的她
內地：她
台灣：雲端情人——（勝）
不得不佩服內地高手，夠膽用一個字《她》來直譯戲名，好嘢！電影講述中坑祖昆馮力士（Joaquin Phoenix）戀上電腦虛擬人物，夠晒淒涼，台譯《雲端情人》trendy得來又捉到妙處。香港譯名則意圖食《觸不到的戀人》的口水尾，雖則近期全智賢hit到爆，都不應將其陳年作當賣點再玩一次吧。
《Dallas Buyers Club》
香港：續命梟雄——（勝）
內地：達拉斯買家俱樂部
台灣：藥命俱樂部
講述影帝馬修麥康納希（Matthew McConaughey）飾演的主角被驗出患愛滋病，得30日命，他四尋藥方，又成立「Dallas Buyers Club」走私新藥，續命七年。香港譯名以梟雄做賣點有點老套，但總算貼題又中正影帝格調；內地譯名似足尋歡會所；台灣早把「藥命」與所有有關藥物的電影掛鈎，真攞命！
《August：Osage County》
香港：1個葬禮4個失禮——（勝）
內地：八月：奧色治郡
台灣：八月心風暴
這是一齣家庭倫理糾紛的電影，由老父葬禮做爆點，揭示老母及三個女兒的麻煩事，港譯《1個葬禮4個失禮》擺明食住《四個婚禮一個葬禮》（Four Weddings and a Funeral），總算貼題。內地硬譯的《八月：奧色治郡》不倫不類，可以不理；至於台譯甚麼《八月心風暴》，難道跟《溏心風暴》有關？
《Blue Jasmine》
香港：情迷藍茉莉——（和）
內地：藍色茉莉——（和）
台灣：藍色茉莉——（和）
「Blue」可解作抑鬱是常識吧。奧斯卡影后姬蒂白蘭芝（Cate Blanchett）的片中角色叫Jasmine，是被丈夫拋棄、精神崩潰的失敗婦人，但擺脫不了昔日奢華生活，是討厭角色。觀眾應該不會情迷她，假若戲名是食《情迷索瑪莉》的話就更糟。至於《藍色茉莉》？算吧啦，三個名都揀唔落。
《The Great Beauty》
香港：羅馬浮世繪——（勝）
內地：絕美之城
台灣：絕美之城
恕筆者孤陋寡聞，浮世繪不是源自日本嗎，香港都有浮世繪，樂隊來的，那羅馬浮世繪又是甚麼？原來這部意大利電影講述過氣作家因突如其來的遭遇，遊走羅馬名勝，重新思索生命意義，是對「浮世」的反思吧。說到底，這莫名其妙的譯名總好過儼如Discovery Channel節目名的《絕美之城》。
《Captain Phillips》
香港：盜海狙擊
內地：菲利普船長
台灣：怒海劫——（勝）
見到《盜海狙擊》，還以為有Laughing哥謝天華份呢！
這其實是一齣荷李活片，講述湯漢斯（Tom Hanks）扮演的菲利普斯船長（對，是Phillips）被索馬里海盜綁架。內地譯法epic fail，不解釋。台灣的《怒海劫》文藝味濃，三個字講晒成個故事，冇得輸。
