問：「龍游淺水遭蝦戲，虎落平原被犬欺」這一句，英文怎樣翻譯？
答：這一句直譯是：A dragon in shallow water is sport for shrimps, and a tiger on a flat plain is easily harassed by dogs。這成語的比喻很明白，翻譯時，直譯也可以，不必多解釋，但最好注明是中國成語，例如：As a Chinese saying goes, "A dragon..."（正如中國成語說：「龍游淺水……」）
假如不想這樣直譯，可用一句同義的英文成語：Hares may pull dead lions by the beard（獅子死了，野免也會捋其鬚）。例如：The mainland media would not have dared to say such things about Po Hsi-lai when he was in power. But now hares may pull dead lions by the beard（薄熙來掌權時，大陸傳播界哪裏敢這樣議論他。但現在虎落平原被犬欺）。這「野兔」成語，莎士比亞戲劇《約翰王》也有引用。
問：Looking forward to see/seeing you soon（盼望很快會見到你）這一句，哪個選擇正確？
答：Look forward to something是「熱切盼望某事來臨／發生」，例如：He is looking forward to retirement（他熱切期待退休）。很明顯，look forward to的to，不是帶出原形動詞（infinitive）的to，而是作介系詞（preposition）用，帶出retirement之類名詞。所以，英文不可說I am looking forward to see you soon，而應說seeing：這seeing是動名詞（gerund），作名詞用。