問：假如某人不是教師，但為了表示敬重其閱歷、輩分等，我們或尊之為「×老師」。英文有沒有類似說法？
答：英文沒有這樣的稱呼。最接近這個「老師」含義的英文字，是mentor，但mentor必須是個給你意見、勸導等的人物。Mentor本是荷馬史詩《奧德賽》之中一個少年人的導師，後來這名字就借用來說可靠的良師。假如某人對你來說，義兼師友，你可稱之為my friend and mentor；當然，只說mentor也可以，例如：My dear mentor, tell me how I might rid myself of my addiction to video games（老師，我怎樣才可以戒掉玩電子遊戲的癮？）
問：Prince Edward和Prince of Edward這兩個稱呼，可以通用嗎？假如我是陳大文教授，自我介紹時，應說I am Professor Chan Tai-man還是什麼？
答：Prince Edward是「愛德華王子」，那Edward是其名字，不可改為Prince of Edward；但假如改用其封地稱呼他，那就可說Prince of Wales（威爾斯王子）之類。已故英國王妃戴安娜或稱為Princess Diana，或稱為Princess of Wales，卻不可稱為Princess of Diana，是同一道理。
至於做教授者自我介紹，沒有特定說法。拘謹一點，可以說May I introduce myself? I am Chan Tai-man, professor at ABC University；隨便一點，則可說Let me introduce myself. I am Professor Chan Tai-man from ABC University。