新年伊始，G.E.M.鄧紫棋的歌聲遍佈內地街頭巷尾，她自己作曲填詞的《泡沫》一度成了循環播放的口水歌。曾幾何時，大陸年輕一代以能哼唱幾首粵語歌而自矜，可如今在內地叫得上名字的香港歌手除陳奕迅、容祖兒之外屈指可數。出戰《我是歌手2》即一鳴驚人的鄧紫棋，無疑給港人注入一劑強心劑，譚校長更是寄語這位90後要為香港爭光。
2月7日，G.E.M.憑藉《喜歡你》向Beyond致敬，並一舉奪得第六場冠軍。而出戰大陸另一檔地方電視台歌唱比賽《金鐘獎中國流行音樂超級聯賽》（「音超」）的謝安琪也以一曲Beyond的《情人》驚艷全場，被封為魅力十足的女神。內地傳媒甚至打起了「雙QI之爭」的口水仗，爭論謝和鄧誰究竟才是真正的香港第一天后。
港人鍾愛的絲襪奶茶真的「啱晒」大陸觀眾口味？恐怕沒那麼簡單。《我是歌手1》中，Beyond本尊黃貫中僅出戰兩輪就遭淘汰，觀眾抱怨黃的普通話實在彆扭。 不久前的「音超」中，謝安琪演唱林憶蓮的國語代表作《至少還有你》，卻迎來噓聲一片。評判直批謝的國語歌比粵語歌要「差一點」。
反觀鄧紫棋，一口流利國語、玩轉內地的微信微博，就連汪峰的京式搖滾也演繹得相當地道。《我是歌手》節目組當初邀請鄧紫棋加盟，最看中的並非是她香港歌手的身份，而是她90後特質（G.E.M.「能擴寬我們的歌手年齡感」）。 在內地觀眾眼中，這位90後香港小天后並不那麼香港。很多內地網民感嘆，節目播出前，大家只知G.E.M.是林宥嘉女友；她一出場，被介紹為香港鐵肺小天后；而聽了兩場之後，覺得「香港、鐵肺、小，都可以去掉了」 。
縱觀這些年來香港歌手在大陸的走紅，不難發現大陸人鍾意的「港味」恐怕離原汁原味相去甚遠。 常有人追問，如果當年王靖雯沒有從北京去香港，還會有後來的亞洲天后王菲嗎？的確，香港樂壇造就了王菲， 但真正讓王菲紅遍大陸市場的卻是1998年春晚，她與那英合唱的由內地音樂人一手打造的《相約九八》。
相形之下，大陸歌壇第一位天后級人物毛阿敏卻是另一番境遇。毛於90年代初正式加盟香港華星，「港式」後卻被詬病為不倫不類，往日輝煌不再。大陸人接受的「港味」往往是變了味的香港味道。文化產品若想成功打入內地市場，本土化的加工必不可少。音樂人常要調整自己的審美風格和表述方式，以遷就內地的文化氛圍。
主打小家團圓、民族團結的央視春晚歷來重視香港明星的參與。1984年張明敏以一曲《我的中國心》一炮而紅。此後，汪明荃、譚詠麟、梅艷芳、劉德華、陳奕迅、謝霆鋒等都曾是春晚的座上賓。吸引幾代香港當紅歌手遠道而來的，當然不是春晚的演出報酬，而是這個舞台對推動大陸市場帶來的機遇， 儘管香港藝人微調後的「港味」有時會讓人好不尷尬。 2013年春晚，「辣媽」陳慧琳身着一襲搶眼的紅裙獨唱了一首《抱喜》。2014年，她又連袂老友梁家輝再戰春晚，只是她今年這身紅色戰衣卻引來爭議。內地網民調侃陳的造型似足電視劇《鄉村愛情》中的中年大媽。
如今粵語歌手在大陸的尷尬境遇與大環境不無關聯。粵語歌的流傳和香港影視劇的流行，可謂同漲同落。八十年代，《霍元甲》、《上海灘》等相繼在內地熱播，主題歌亦隨即火遍大江南北。雖然大陸觀眾聽不懂粵語歌詞，但卻有不少劇迷費盡「唇舌」學唱粵語歌。從譚詠麟和張國榮的輝煌時代，到四大天王的炙手可熱，內地人見證了香港樂壇的神話，也目睹了它的逐步衰落。隨着金融風暴後整個香港唱片市場的萎縮，經理人公司開始專攻年輕人市場，速食式的造星模式吹出了一批又一批的新星泡沫，他們驟然而降，又旋即銷聲匿迹。 G.E.M.爆紅了，卻並不能說明香港歌壇日漸式微的頹勢得以逆轉。
宋韻雅
浸會大學新聞系研究助理教授