問：讀電郵，常常見到這樣的句子：I shall reply to you soonest possible（我會盡快奉覆）。Soonest possible二字，似乎不合文法，到底正不正確？
答：我從來不會說（the）soonest possible，只會說as soon as possible或at the soonest possible time，例如：Please forward the letter to them as soon as possible / at the soonest possible time（請盡快把信件轉寄給他們）。Soonest possible應是the soonest possible time的縮略。著名蘇格蘭詩人朋斯（Robert Burns）一七九五年十二月二十日致鄧祿普太太（Mrs Dunlop）的信說：Do let me hear from you the soonest possible（盼盡早賜示）。但the soonest possible這說法，至今都沒有正規英文詞典收錄，不能說是正規英語，也遠遠沒有as soon as possible那麼通用。
問：「他們向我承諾，會跟他們至愛者說出內心的話」這一句，可不可以翻譯如下？──They promise me to tell their loved ones what has been in their hearts。
答：「他們向我承諾」應是過去的事，不宜用現在式動詞promise；而what has been in their hearts指「向來在他們心中的想法」，那has been強調「向來如此」的事，原句卻沒有這個意思。這是讀者譯文值得斟酌的兩點。全句我會改譯如下：They have promised me to tell their loved ones their innermost thoughts。用innermost thoughts譯「內心的話」，似較為貼切。