問：Sr Anson Lai的Sr是什麼意思？
答：Sr可以是senior（較年長的）、西班牙文senor（先生）、sister（修女）三字的縮寫。解作「較年長的」，Sr會置於姓名之後，例如喬治．布殊父子都做過美國總統，老布殊叫George Bush Sr，小布殊則叫George Bush Jr（= Junior）；解作「先生」，Sr宜置於西班牙人姓名之前，例如Sr Gomez是「戈麥斯先生」，Sra（= Senora）Gomez是「戈麥斯太太」；解作「修女」，Sr會用於女性名字之前，例如Sr Jessie Ma是「馬修女」：留意這個意思的Sr或sister習慣用在名字而非姓氏之前，即一般會說Sr Jessie而非Sr Ma。
Sr Anson Lai大概是指「黎修女」：我說「大概」，因為Anson多為男性名字。但女性叫Anson也無不可。
問：以下一句，說的是《聖經．耶利米哀歌書》，翻譯時頗覺棘手，先生會怎樣翻譯？──There were other poems that may have served as generic forerunners to the book。
答：那位讀者附下的翻譯是：「另有一些詩，或可當作是這書卷或其他作品的前身或預示其寫成的先兆。」按may have served應譯作「或是」，不應作「或可當作是」；而the book即「這卷書」，其後不應有「或其他作品」。全句可翻譯如下，十分簡單：「還有一些詩，或是這卷書的先聲。」
不少文學名著，都以前人作品為根據。例如《西遊記》和《西廂記》，就是據《大唐三藏取經詩話》和《董西廂》寫成。《聖經》如此，也不奇怪。