日本已故漫畫之神手塚治虫的經典名作《佛陀》，近年被拍成三部曲動畫電影，有份聲演《佛陀2：無盡的旅程》的松山研一，日前和導演小林敏明在巴黎羅浮宮酒店接受本報記者專訪，二人均從故事增加對人生苦痛的感悟，松山說：「當看到別人的痛苦時，會想到自己所受的苦又何足掛齒呢！」
撰文：張一明
香港上映日期：2月27日
導師指點配音
繼《佛陀》第一集有《半澤直樹》堺雅人配音後，《佛陀2》則有松山研一聲演另一要角塔塔，這個角色是上一集佛陀悉達多年輕時遇上的細路好友，今集塔塔已長大成魁梧硬漢。首次聲演動畫的松山，突破性地成功化身man爆的塔塔，他卻謙虛地說：「配音跟演戲很不同，我以前在《死亡筆記》扮L可以加入如彎身等的肢體動作，但聲演動畫不能用動作去表現角色，我本身很愛塔塔這個角色，所以主動要求聲演，或者我未必是最適合聲演塔塔的人，但幸得有聲音導師的指導，教我很多配音的特別技巧。」
難忘巨人角色
釋迦國王子悉達多面對身邊人很多苦難後，正式踏上修煉成佛之旅，松山坦言主角途中遇上很多人與事，面對種種不同的苦難，令他有很多反思。松山表示對片中的琉璃王子巨人家臣角色耶達拉（圖）印象最深：「耶達拉雖然擁有強壯的身軀，力大無窮，經常戴上面具，將真面目遮蔽，母親及姊姊均遭憍薩羅國殺害，承受了很多痛苦。看到別人的痛苦，有時會提醒自己所受的苦，根本又何足掛齒呢，會更珍惜世界美好的一面。」
酷愛壯觀原著
松山研一揚言是手塚治虫《佛陀》（圖）的fans，他說：「手塚治虫花了十年繪畫這套作品，故事很壯觀，當中有很多人生起跌，是手塚最重要作品之一。」事實上《佛陀》這部漫畫早已被稱為20世紀最大遺產，是手塚賭上自己人生的一部作品。它曾兩次獲得被譽為是漫畫界學院獎的Eisner獎最優秀國際作品獎。原作漫畫繙譯至美國、英國、法國、葡萄牙、韓國、中國、西班牙、台灣等多個國家，在世界上受到極高的評價，累計發行量超過2,000萬冊。
導演喜愛角色複雜
《佛陀》的故事複雜而深刻，負責執導《佛陀2》的日本動畫家小林敏明就很喜歡每個角色背後都有故事：「我喜歡松山研一聲演的塔塔，他由小到大都有不同的經歷。也喜歡今集悉達多從化緣中認識的少年阿說示，他給狼的孩子吃掉，與死亡同行過着苦行生活。手塚寫出了人與人之間的罪與苦都有關連，也有因果。」
《佛陀2》中最令導演深刻的苦痛不是肉體的苦痛，他說：「憍薩羅國的琉璃王子為了保住地位，殺害原是奴隸的母親，他所受的精神痛苦，不遜於任何肉體痛苦。」對於導演小林敏明來說，拍今集《佛陀》動畫最困難最大的挑戰，就是要將主角不斷苦行看似很悶的場面拍得精彩耀眼，「我跟美術人員及攝影師研究，增強這些場面的視覺效果。」
