過年的時候我的一篇文章題目叫「鬼咁馬陸」，有讀者留言說，錯了，應該是「鬼五馬六」。我在香港出生，廣東話是我的第一語言，但還是會擺烏龍。那麼「鬼五馬六」有出處嗎？我上網查了一下，竟然真的有出處，原文出在「廣東新聞網」——
「比喻人或事古怪。這個詞由鬼馬和五六組成。『鬼馬』意思是有趣而難以估計，如果說某個人鬼馬，也有機靈黠慧的意思。五六呢？以前有這麼一個說法：初一是雞日，初二是狗日，初三是豬日，初四是羊日，初五是牛日，初六是馬日。而在初五初六兩日，有舊習俗是去地藏廟拜牛頭馬面，總讓人覺得蒙有一層神秘古怪的色彩，所以鬼五馬六可以解釋為人或事荒誕、古怪。」
民間習俗很可愛，佛教說眾生平等，提醒人類要愛護動物，雞狗豬、羊牛馬與人類關係最親最密，於是民間便在過年的時候向牠們拜個年，現在也朦朧記得老人說初一不要吃雞，初二不要打狗……諸如此類，在初五初六兩日去地藏廟拜牛頭馬面這個習俗卻是未曾聽過，不過牛頭馬面也是護法，供在廟中有警戒世人的意思。
多年來我把「五六」誤當「馬陸」是半輩子糊塗，換來的是認識了那條以長滿了小腳以炫耀自己的「馬陸」，這個滑稽的東西，我以後碰到人「鬼咁馬陸」的時候，還是會笑他「鬼咁馬陸」。