問：讀書見到以下一句：Cheating a customer to make a quick profit has the downside of lost reputation。為甚麼說lost reputation而不是losing reputation？
答：Downside一字，一九五零年代才開始流行，最初多用來說投資，例如downside risk是「價格下跌的風險」。Downside今天多指事情不好的一面，特別是美好事物不好的一面。不喜歡「趁時興」用字者，會用disadvantage取代downside，例如：Almost every scientific invention has its downside / disadvantage（科學發明幾乎無一例外，都有其不好的一面）。
讀者示下那一句，of之後可以改用動名詞losing reputation，但用名詞lost reputation，文法也沒有錯：那lost是作形容詞用，並非動詞。兩個說法的意思都差不多：「欺騙顧客，以取暴利，有信譽受損之弊。」
問：皇家馬德里球員C朗拿度球賽中犯規，被逐離場，有報紙評論說：He appeared to be more sinned against than sinner。那是甚麼意思？
答：To be more sinned against than sinner是成語，較常見的說法是to be more sinned against that sinning，直譯是「受害（sinned against）多於為害（sinning）」，常用來說「受責備的行為，其實值得原諒」。讀者說的那句評論，明顯是替C朗拿度不平，意思是：「看來，與其說他對不起別人，不如說別人更加對他不起。」也許，對方球員先侵犯他，他才稍稍還以顏色。