問：晚今在大學修習翻譯，多少是受先生影響。近讀《南華早報》，見有評論說梁振英行政長官一職殊不易為：Chief Executive Leung Chun-ying has been handed a poisoned chalice。這poisoned chalice除了譯做「金杯毒酒」，有沒有較簡潔明白的譯法？
答：Chalice是「（高腳）酒杯」，並多指基督教會的聖餐杯。A poisoned chalice這說法，出自莎士比亞戲劇《馬克白》，現常用來比喻似好實壞的事情，例如：（1）China's victory over Japan was a poisoned chalice. For the victory brought in its wake the communist plague（中國戰勝日本，可謂福兮禍所伏，因為緊接而來的，是一場共產瘟疫）。（2）His appointment as prime minister turned out to be a poisoned chalice. After he lost favour with the dictator, he was kept under house arrest until his death（他獲委任為總理，結果卻如象齒焚身，失去獨裁者歡心之後，被軟禁至死）。讀者示下那一句，我會翻譯如下：「行政長官梁振英繼承了一張針氈般的金交椅。」
上文三句的poisoned chalice，我的譯法都不同。我認為翻譯不應每字每詞都只有一個固定譯法，應按上下文意，靈活用字。Poisoned chalice是英文成語，直譯做「毒酒杯」甚至「金杯毒酒」，對中國人來說，都沒有poisoned chalice的意思。現代漢語下流得不堪入目，就是因為逢proud必譯做「驕傲」，逢challenge必譯做「挑戰」等等。我的譯法，今天很多人不以為然；要不要學，那位讀者自行斟酌好了。