問：「禮物實際的大小，可能和照片所示不同」這一句，可不可譯做The actual size of the gift may be different from the gift shown in the photo？
答：《西遊記》第六十一回說牛魔王：「他也有七十二變，武藝也與大聖一般。」第二句等於說「牛魔王的武藝和大聖的武藝相埒」，但可以意會的字就不必寫出來。
英文卻和中文不同，不能這樣意會。你不能說The Cow King's fighting skills were as good as the Monkey King，因為這等於以「武藝」和「猴王」相比，就英文而言，是擬於不倫。英文譯文宜人比人，或武藝比武藝，例如：The Cow King was as good a fighter as the Monkey King或The Cow King's fighting skills were as good as the Monkey King's（fighting skills）。
同樣道理，讀者說的那一句，不應以size（of the gift）和gift（shown in the photo）相比，而應size比size或gift比gift，例如：In actual size, the gift may be different from that（＝the gift）shown in the photo/ The actual size of the gift may be different from that（＝the actual size of the gift）shown in the photo。
問：往大陸，過關通道有「不准等候」告示，香港這邊英文是No Waiting，大陸那邊則是No Lingering，哪個說法較好？
答：No Waiting是「不得在這裏等候」，No Lingering則是「不得在這裏停留」，意思稍有不同，但都是正確說法，不能斷言那個「較好」。