問：坐有扶手的椅子，英文說to sit in a chair；坐沒扶手的，則說to sit on a chair。然則叫學生「坐正」，可不可說Sit straight on your chairs？
答：「椅子有扶手則用in」這說法，其實不大準確。沙發、公園的長椅等，都有扶手，但英文會說to sit on a sofa / garden bench，不說in。一人椅子而兩邊或一邊有扶手的，才必須用in，例如：He sat slumped in his rocking chair / armchair（他頹然坐在搖椅／扶手椅上）。
一般而言，說沒有扶手的椅子，的確應用on，但也有不少人用in。例如十八世紀初英國文學雜誌Tatler第八十期有以下一句：A fair young lady sat in an armless chair at my right hand（我右手邊有個美貌少女，坐在一張沒扶手的椅子上）。類似例子很多，留心一點就會發覺。
教室的椅子，多數沒有扶手。叫學生「坐正」，當然可說Sit straight on your chairs。不過，改用in也可以。
問：以下一句too far advanced三字是什麼意思？──She cannot be put on a plane to be repatriated to Indonesia because her pregnancy is too far advanced。
答：Advanced是「晚期的」，例如：He was found to have cancer only when it was very advanced（他患癌症，到晚期才發覺）。讀者示下那一句是說：「她懷孕已到快生產的時候，不能送上飛機，遣返印尼。」