問：美國作家塔萊布（Nassim Taleb） Antifragile 一書有以下一句，是什麼意思？──The Arabs have an expression for trenchant prose : no skill to understand it, mastery to write it。
答：Trenchant指「（文字）明確有力的」。這一句可翻譯如下：「阿拉伯人論明淨的散文，有『讀則不難明白，寫則戛戛乎難』之語。」換言之，文章要寫得明白易讀，非高手不辦。
中國人有也類似的衡文標準。梁朝沈約說：「文章當從三易：易見事，一也；易識字，二也；易讀誦，三也。」文章要達到這「三易」標準，絕不容易。所以宋朝戴復古《讀放翁先生劍南詩草》說：「入妙文章本平淡，等閑言語變瑰奇。」清朝張問陶《論詩》也說：「敢為常語談何易，百煉功純始自然。」可謂深得文章三昧。
問：要說「把東西放進櫥櫃裏」，英文是to put something in the cupboard還是to put something on the cupboard？又cupboard可以用來放衣服或書籍嗎？
答：要說把東西放進櫥櫃裏，應用in；但要說放在櫥櫃某一擱板上，則應用on，例如：I put the bottle of honey in the cupboard / on the top shelf of the cupboard（我把那瓶蜜糖放在櫥櫃裏／放在櫥櫃最高的擱板上）。櫥櫃一般放杯子盤子等，但放衣服、書籍也頗常見。英語學者尼爾（Eric Neal）所編字典 A Sentence Dictionary 就有以下例句：Put the books back into the cupboard（把書本放回櫥櫃裏）。