《再世紅梅記》場刊印出來，錯漏之多令人驚驚愕愕，掛住花花月月追捧歌舞伎男的編輯難辭其咎，只好天天躲在家中面壁，為惹來孽災深深懺悔。朋友見我因不停自責而茶飯不思，單單靠灣仔新記兩款超級好味的豬頸肉撈丁度日，想出千奇百怪的理由代為開脫，其中一條駭然是「電腦校對容易走漏眼」。雖然自幼庭訓森嚴的我，鑑於禮貌不能不感激他的好意，另一方面卻忍不住嗤之以鼻：今時今日，誰不是靠電腦完成各項繁瑣的編輯工作，不見得每個人都眼大睇過龍，連雞乸咁大隻字的「脫秆救裴」打成「脫井救裴」也視若無睹吧？溫柔敦厚的鄧達智先生翻完刊物隱惡揚善，我可不能側側膊放過自己！
不過眼觀平板慫恿一目十行的閱讀習慣，常常造成誤會倒是真的，譬如前天早上落街買《蘋果》前，打開iPad先睹為快，我便把「國際校涉禁教師同性戀」看成「國際校涉禁師生同性戀」，三秒鐘之內思維起伏千迴百轉，既嫉且恨又嗔又笑，衍生種種超現實的想像。第一個反應，是該校男男或女女的師生戀原來那麼盛，殷勤承接幾近失傳的古希臘遺風，否則何必特別立例禁止，杜絕亦師亦友的高貴情誼？繼而當然是嬲怒，假使有關當局認為歲數懸殊尊卑有異的忘年戀不妥，為什麼不一視同仁，乾脆連男教師溝女徒弟和Miss鍾情學生哥也一齊打入十八層地獄，只向同志開刀，放異性戀者一條生路，不怕平權份子群起圍攻嗎？活躍的記憶，還忽然浮起一則未經證實的古老謠言，自顧自慶幸內地的梨園沒有國際學校古板，要是也無辜摧毀師徒之情，當今越劇舞台一定較為黯淡。