看到日語「七転八起」，沒上文下理好難猜。想起這個「転」字是中文的「轉」（如「自転車」即自轉車、自行車）。那麼此詞應為「七轉八起」。
字面相當辛苦，勞累，波折重重。且「七、八」二字，在中文裏常為負面描述：七零八落、七除八扣、七嘴八舌、七顛八倒、亂七八糟、七手八腳……
「七轉八起」意思是：跌倒七次，就要爬起八次。跌倒再多，最後那回必須爬起──最勵志的，不是跌倒七次便爬起七次已功德圓滿，因為每個人都要留點精神力氣，提防還有一重磨難尚有一關未過。
人生無常，不知誰笑到最後？起起跌跌，正如風的方向運之趨勢，沒辦法預知也沒能力改變，身手再矯捷，逃避不了。哪兒跌倒哪兒爬起，灰塵拍打得體，是經驗累積多於天賦。每個人窮一生之力摸索、練習、切磋、領悟、戰鬥……在曲折多舛的命途上掙扎求存。誰都沒有一張藏寶圖或者一匹千里馬。
對了，留力之餘，也得順便瞧瞧有些什麼東西未撿拾，或可作下回參考，或是意外收穫反面教材。學到了？才不浪費每一次跌倒的痛。