問：有同事說，The company president chairs the meeting（會議由公司總裁主持）這一句不對，句中的chairs應改為presides over。為什麼？
答：Chair和preside over/at都是「主持（會議）」的意思，所以讀者示下那一句，用chairs或presides over都正確。有些英語學者認為，以會議主席的椅子（chair）作動詞，不是正規英文，否則牧師講道的布道壇（pulpit）、宴會的講臺（dais）等，豈不是也可作動詞？假如把to give a sermon（講道）改為to pulpit a sermon，把to speak at a dinner（在宴會上致辭）改為to dais a dinner，那就不成體統了。讀者那位同事，大概是聽過這派學者的論述，所以認為不應用chairs。
不過，今天一般人都不會把上述chair一字的用法視為錯誤，字典也一律當作標準用法。《朗文當代高級英漢雙解詞典》以下一句，chaired一字絕對不必用presided over取代：The inquiry was chaired by a judge（調查由一位法官主持）。
問：堅尼地城賽馬會診所門前有告示提到「MH Department of Family Medicine and Primary Healthcare瑪麗醫院家庭醫學及基層醫療部」。Primary health care譯做「基層醫療」，正不正確？
答：Primary health care或略作primary care，指「初步診療」，求診者或須轉介專科診治。今天所謂「基層」，一般指社會低下層。把primary care譯做「基層醫療」，恐怕會令人誤會。