至於《吉賽爾》是否可稱為史卡拉芭蕾舞團的「首本」，那就等於馬來西亞婆羅州某小城的業餘粵劇團排了齣《帝女花》，廣受街坊歡迎屢演不衰，猛龍過江被邀到曼谷唐人街慰勞當地華僑，宣傳大言不慚指此劇乃鎮團之寶一樣，公婆有理清官難審，連仙鳳鳴和唐滌生後人都告他不入，閒雜人等無謂多費唇舌。反正十九世紀中始創於巴黎的浪漫芭蕾經典，全世界大小舞團無時無刻不在跳跳跳，一度隸屬史卡拉的卡拉花濟和雅麗珊黛費莉，皆是飾演舞蹈界《倩女幽魂》女主角的表表者，首本就首本吧，公認把這齣舞劇跳上神檯的聖彼得斯堡奇洛夫和倫敦皇家芭蕾舞團，絕對不會惱羞成怒聯名抗議。
有趣的是，他們這次奉獻給香港觀眾的，是巴黎歌劇院芭蕾舞團退役舞孃Yvette Chauviré編的老版，而不是二零零一年蕭菲紀蓮橫跨南北歐，同時為芬蘭芭蕾舞團和史卡拉排的那個。可能合約已經過期，也可能紀蓮的心血團方不特別欣賞，藉她名氣歐美巡演後便束之高閣，但是對舞迷來講，那比循規蹈矩的悽艷悲劇更具吸引力，當年我在巴黎撒特萊劇院看過芬蘭團，還飛到紐約林肯中心和倫敦高文花園看史卡拉佈景煥然一新的版本，迄今念念不忘。評論界當時的反應毀譽參半，覺得她冰冷風格大煞風景的為數不少，我卻非常喜歡有異傳統的處理，第二場眾女鬼穿着不同婚紗齊來索命簡直又camp又靚，有種全世界夭折剩女同聲一哭的悲壯。不過幾乎所有將《吉賽爾》塗上時代色彩的企圖都沒有好結果，唯一例外可能是Mats Ek飛越瘋人院的露鳥版，長演長有。