哈赤哈赤等來《神探夏洛克》第三季，字幕版沒出來，我就急不可耐地把第一集給看了，看完的心情，跟年輕時候收到等候過久的情書一樣，急火攻心地拆了看，發現這是他寫給他媽的信。
撓心啊，新季的夏洛克跟「神探」沒啥關係，維持全劇的就是夏洛克和華生的感情。「天蒼蒼、野茫茫」，作為《神探夏洛克》的粉絲，我們是歌頌過夏洛克和華生之間閃閃爍爍的藍色火苗，而且，我們也眼熱過讓異性戀自卑的倫敦同性戀環境，但是，倫敦酒吧也好，藍色火苗也好，在前面兩季中，都是以相當幽默相當歡樂的手法被展現的，夏洛克和華生的關係，有一種天真、一種傲嬌，確切地說，這是一種高於「基情」的英倫騷情。而這種少年般的騷情，因為附麗於夏洛克超酷的智商和華生超萌的義氣而顯得浪花四濺，這是大不列顛一路賣腐高過任何一個國家的秘訣。
說白了，從莎士比亞以來的賣腐傳統，比如《威尼斯商人》一開場，就是安東尼奧對巴薩尼奧的全心全意付出，但賣腐從來都是次線索，主場還是夏洛克和安東尼奧的交易。而從主場裏滲透出來的暗火，才叫賣！腐！換句話說，大不列顛的騷情重台詞重眼神，上場就動手動腳現肉現血，那是美劇「邪惡力量」，為腐而腐以《妙警賊探》為界限，多了就成梅林「傳奇」，白了就成夏威夷「特警」，反正，看到現在，《神探夏洛克》第一、二季，我覺得圓滿。案情精采，案中情也精采。
但是新登場的福爾摩斯成了「腐爾摩斯」，新季的案情需要福爾摩斯的智商嗎？觀眾喜歡卷福，他的腔調當然很重要，但最最重要的是他展現的強悍的推理能力，但新集有推理嗎？一個乾不拉幾的「Underground」就把一切給解釋了，這樣沒油水、沒營養的故事，怎麼配得上福爾摩斯！
其實編導也知道配不上，所以折騰着夏洛克和華生打情罵俏乾了三架，這樣還不夠，還要來個臨終真言，奶奶的！福爾摩斯的經典譯家周克希先生看到了，不知得多生氣。前兩天，《文匯報》上登過周先生一個演講，他提到，讀別人譯的《波西米亞醜聞》，看到「華生婚後去貝克街看望福爾摩斯。『他的態度不很熱情，這種情況是少見的……』」，他就生出懷疑。後來周先生查原文，發現原文意思應該是「他的態度向來是難得熱情的」，也就是說，在福爾摩斯身上，熱情這種態度一向是很罕見的。如此後半句也就順理成章了：「不過我覺得，見到我他還是高興的。」
不熱情，見到華生心裏高興，這才是福爾摩斯。 《神探夏洛克》裏的福爾摩斯當然是熱情了很多，但是熱情到第三季的模樣，網上的很多腐劇愛好者也呻吟了，這樣和華生愛到流鼻血的福爾摩斯，不是賣腐，是賣春了。
今天各大媒體的頭條都是中央反腐的決心，習主席說：「要以壯士斷腕的勇氣反腐到底！」我覺得這個倡議轉譯一下，也應該發給BBC，明年的《神探夏洛克》如果不以斷腕之志反「腐」，那英劇的克制之美也將壽終正寢。