問：The company had always been committed to upholding the principles of good corporate governance（公司向來恪遵企業管理之道）這一句，可不可刪去been字，以強調「向來如此」？敝公司秘書認為，刪去即不合文法。
答：Commit（委託、承諾）是及物動詞（transitive verb），必須和受詞（object）連用，例如：He committed the baby to my care / The baby was committed to my care（他託我照顧嬰兒）。這兩句的baby，就是committed的受詞。讀者示下那一句，假如改用主動語態（active voice），可寫作The company had always committed itself to upholding等等。換言之，刪去been，就不可不加itself作受詞。
上述那位讀者說，upholding可作committed的受詞，殊不知upholding只是介系詞（preposition）to的受詞。介系詞和及物動詞一樣，都要和受詞連用。例如以下兩句，第一句的up有受詞stairs，所以是介系詞；第二句的up沒有受詞，所以是副詞（adverb）：（1）He went up the stairs（他上樓梯）。（2）He went up（他走上前）。
問：毛瑟槍（Mauser）是一八七零年代德國產品，一月六日貴欄把一八零九年戰爭中所用musket（火槍）譯作「毛瑟槍」，未知有何根據？
答：接到上述來示，我做了點查證，果然是我錯了，謹向讀者、編者致歉。牛津、朗文兩本英漢雙解詞典、臺灣《文馨最新英漢辭典》等，都把musket譯做「毛瑟槍」，我稍失謹慎，因此傳訛。