真是一山還比一山高：《Delivery Man》港譯《有種戇男》，已經算超班醒目趣致，然而台北捷運站燈箱兜口兜面來了個《百萬精先生》，你教品味低俗的我如何擋架？「精」字右邊「月」的那兩劃，設計師以兩條並肩暢泳的精蟲代替，示範何謂畫公仔畫出腸，海報上面大字標題疾呼「精氏世界記錄保持人」，完全不允許目標觀眾會錯意，就算搞不清其貌不揚的男主角怎麼有本事「一年內捐精639次」仍然屹立不倒，也為五百三十三個子女齊聲叫爹哋的震撼場面捧腹。直男搞三搞四卻又害怕跟手尾的惡夢，科幻式無窮放大，無後顧之憂的基佬怎能不感到心涼？此片法國早已上畫，原本沒有打算去看，狂笑之下意志開始動搖，鄭重考慮下月初回到巴黎，第一時間跑去二輪戲院接受顏射。
或者這就是隔籬飯菜香吧，我認為台灣師爺近日的喜劇細胞，遠遠比香港同業發達，站在戲院門口仰視票房貼出來的片名，娛樂性不但免費，而且豐富到爆燈。譬如情節毫無頭緒的印度片《English Vinglish》，掛上《救救菜英文》的招牌，稍為留意對岸政治動態的港燦都會忍俊不禁，為民進黨前師奶主席蔡英文的淪陷拍手掌。艾慕杜華那部名副其實的空中災難片《I'm So Excited!》，不知何解遲至現在才公映，食字食到天昏地暗的《飛常性奮！》縱使差強人意，總較我們的《High爆雲霄》靠譜──直譯無論如何值得加分。對錯親家如原名《Frances Ha》的《紐約哈哈哈》，也有一種狗急跳牆的智慧，同樣為三斗米折腰，姿態更加美妙。