問：香港海防博物館有一個展覽，中英文名稱是「勇者無名」以及Unsung Bravery，介紹殖民地時代香港從軍的華人。論翻譯，該展覽的中英文名稱似不相稱，先生認為怎樣？
答：Unsung是「未獲褒揚的」，例如：His outstanding contribution to the 1911 Revolution went almost unsung（辛亥革命，他功勞甚偉，卻鮮獲表揚）。Unsung bravery就是「未旌之勇」，用來說沒沒無聞的軍人，當然不錯。
「勇者無名」四字卻不知所謂。孔子說：「知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。」那不惑、不憂、不懼，是知者、仁者、勇者各應具備的特色。「勇者無名」的意思是：真正勇者，一例沒沒無聞。然則岳飛、張自忠等著名民族英雄，都不能稱為「勇者」。「勇者無名」改為「無名勇者」，中文才可算及格。新香港當局的中文，實在比當年港英政府還有不如。
問：1970s和1970's是不是同樣指「一九七○年代」？假如兩個寫法意思無別，為甚麼要寫1970's？
答：簡寫（abbreviation）、字母（letter）、年份（year）等的複數，英文從前習慣用's表達，例如MP's（Members of Parliament國會議員）、Mind your p's and q's（所有p、q字母，都要分清楚）、the 1970's等。但是，那撇號（apostrophe）現在往往略去，例如MPs、Mind your ps and qs、the 1970s等。加上撇號，已成為舊式寫法。