「山水畫、文人墨客、四大發明」怎麼繙譯啊？內地大學英語四、六級考試經大幅改革後，上周六（14日）首次開考，繙譯試題大颳中國風，苦了首批應考的莘莘學子，「神繙譯」應運而生。而考試形式及流程的大變臉，也令考生大呼「只能相約來年再戰」！
四大發明變「Star farming」
在繙譯題目中，「絲綢之路」（The Silk Road）、「中秋節」（Mid-Autumn Festival）等生僻詞彙讓考生叫苦連天，知道「絲綢之路」的不會講「四大發明」（The Four Great Inventions）。有考生無奈地說，「四大發明，真是哭翻了」，更有考生隨機進行辛苦的「神繙譯」創作。「絲綢之路」被直譯成具拼音特色的「SiChou Road」，「四大發明」成了「Star farming」，更神奇的是「指南針」（Compass）搖身變成高端的「GPS」。
改革後的大學英語考試，實行「多題多卷」模式，在同一考場內有多套試卷，令考生間幾無可能作弊。聽力考試則由以前的35分鐘縮短至30分鐘，而且錄音放完成後考生須立即停止作答並由監考員收回答題卡。考生抱怨手忙腳亂，一邊測聽力，一邊塗答題卡，有的題答案都沒看清。
內地大學四六級英語考試始於1986年，不少大學將考試成績與學位掛鈎，堪為大學生最重要的考試。一名清華大學外語系教授，曾舉例在美國大學畢業的學生回國參加大學英語考試沒通過，批評四六級考試極不科學。
湖南《長沙晚報》
足本收睇《亂噏24》x鄭秀文@杜琪峯；DADA閃電復出後首次專訪！
周一至周五《亂噏24》約定你： http://bit.ly/appletalk24