問：「凸顯」和「突顯」二詞，是不是一指具體事物的顯現，一指抽象事物的顯露？例如「她穿着貼身制服，凸顯一身曲線」、「他所作所為，突顯了他卑鄙的性格」。這「凸顯」和「突顯」，英文怎樣翻譯？
答：無論是「凸顯」還是「突顯」，都不是我認識的詞語。我只知道中文有「突出」一詞，而「突」也是「凸」的意思。《康熙字典》就有「突，出貌」的注釋。《莊子．劍客》篇談到趙國劍客「蓬頭突鬢」，成玄英疏：「髮亂如蓬，鬢毛突出。」又清朝李漁戲曲《巧團圓．言歸》有以下兩句：「舉國盡成鳩拙（笨拙）婦，也應突出女陳平（女智者）。」可見「突出」指鬢毛般具體或智慧般抽象的事物都可以。我不知道現代漢語為甚麼要把「突出」改做「突顯」或「凸顯」。
至於「突出」英文怎樣翻譯，得按上下文用字。讀者示下的兩句，我會翻譯如下：(1)She was wearing a tight uniform which emphasised her curves / her shape / her figure / her contours。(2)What he did showed up his base character。又假如要說「他雙眼突出」，英文是His eyes protrude from their sockets。
問：I don't like him any more than I like you這一句，可不可解作「我之喜歡他，絕不及我之喜歡你」？
答：那句英文只可解作「我不喜歡他，也不喜歡你」。讀者說的那個意思，英文應作I like you far more than I do / like him。