問：「我下個星期天（十一月十日）到再下一個星期三（十一月二十日）會去了中國。」這一句，英文可不可以譯做I will be going to China from next Sunday till the following Wednesday / till the Wednesday on the week after？
答：I will be going to China是「我會去中國」，但那位讀者想說的，應是那十天之內會在中國，那句英文未能達意。而the following Wednesday指「下一個星期三」，並非「再下一個星期三」；till the Wednesday on the week after更完全不合文法。全句可改譯如下：I will be away in China from next Sunday until the Wednesday after next。當然，最清楚也最常用的說法是I will be away in China from the 10th until the 20th of November。
問：維基百科網英文版介紹二零一三年電影，標題為2013 in Film。這是說「二零一三年的電影製作」，還是「電影籠罩下的二零一三年」？
答：標題的意思是「電影中的二零一三年」，即電影鏡頭下二零一三年的種種。同樣，colonial Hong Kong in film、the French Revolution in film等，是指「電影鏡頭下的殖民時代香港」、「電影鏡頭下的法國大革命」等。二零一三年的電影，多少當可顯示這一年的世態，這應是維基標題的命意。
【代郵】朱先生：「平原君負韊矢」之「韊」，為「籣」之異體。《說文解字》云：「籣，所以盛弩矢，人所負也。」「韊」即盛弓箭之囊。