去復旦大學參加陸谷孫先生從教五十周年座談會，各路英豪都由衷地表達了對陸先生的無限仰慕和無限愛戴，其中深情，我們蹭會的在旁邊聽聽，不是感動可以表達。不過，感動到後來，就有點絕望，這輩子，我們是不可能變成他那樣的老師了，給學生逐字逐句批作業，幫學生寫強悍的推薦信，專家門診一樣地接待全球英文疑難雜症。
太絕望，也會跟太壓抑一樣，索性惡向膽邊生，控訴一下陸先生。
這麼多年來，我從來沒敢跟他說，我大學也讀的英文系，我怕他突然考我一個單詞，丟了自己臉是小事，丟了我們老院長黃源深的臉就罪大了。而且，我也從來不敢在他面前吐半個英文詞，更不敢告訴他，我在課堂裏也教莎士比亞，我怕他突然說出莎士比亞的台詞，突然讓我談談Coriolanus。反正，我想沒有受他壓抑的也就是他們小區門口的賣報紙老頭，敢對着他喊：過來過來！幫我看會報攤，我去買包煙。
所以，微博上看到有小姑娘幫陸谷孫改譯文，我們都樂壞了，心理是有點陰暗，但以小欺大的快感卻是明亮，而且從此陸先生得了一個「中國英語第二好」的名號。
小姑娘幫陸先生改譯文的故事畢竟是坊間花絮，陸先生自己願意主動交代的是，多年前他的譯文還真的被改過。一個美國人寫了本人物傳記，陸先生被海選了去完成這項崇高的翻譯任務。書中有句，傳主當年在蘇聯「頗有女人緣」，但是，中文版中，這句話白紙黑字變成了「頗有工人緣」。飯桌上，我們揶揄他的翻譯「工傷」，這真是歡樂的時光，嘿嘿，你也有今天！
「中國英語第二好」這時候就抽上一支煙，跟我們一起回顧五十年的國情英文，做文化研究的真該對英漢詞典例句更新下點功夫，我相信，光是一個「love」就能追索出中國半個世紀的變遷。這就像，電影《廬山戀》中，張瑜躲在樹後，隔着清晨的薄霧教郭凱敏說：I love my motherland, I love the morning of my motherland，這句普通的台詞因為帶着一個「love」迅速風靡大江南北，一個朋友回顧，他們學校的英漢詞典，帶詞條love的那一頁被偷走了。
現在沒有人偷詞條「love」了，越來越多新詞的時代，大家對語詞倒是越來越不敏感，反正，有那麼多種方法來說love，誰在乎怎麼說呢？可是陸谷孫在乎，完成《英漢大詞典》之後，他着手《大中華漢英詞典》，用黃源深老師的說法，這本詞典收詞之多，用一個詞就能說明問題，你在其中甚至能查到方言「阿烏卵」。天地良心，我真是想知道陸先生是怎麼翻譯這個「阿烏卵」的，可惜老頭子不願劇透，而我們期待小說一樣期待字典的心情，可能也算史上罕見了。
但編字典畢竟不是小說活，箇中艱辛堪比天路歷程，座談會上，跟陸先生一起編漢英詞典的一個姑娘幾乎是哭着說，陸先生你一定會長壽！而我們這些用着《英漢大詞典》長大的，眼看歲月把老頭子的頭髮全部染了色，真也是發自肺腑地想大聲祝他身體健康，好讓我們這些阿烏卵也有可能被鍛造成金剛鑽。