不要見我牙擦擦，以一種反歌詞翻譯的烈士姿態評頭品足，就以為我是坐言起行的清教徒，查實後生嗰陣我不但常幹煮鶴焚琴的勾當，還不知多麼津津有味，以嘴對嘴親吻心儀的詞人歌者為榮，就像那些阿哥阿姐需要靠陌生人進行人工呼吸救活。之所以揭竿而起，不是患上「有口話人冇口話自己」絕症，而是因為曾經滄海並且搞到焦頭爛額，我見猶憐的成份，遠遠高於印印腳講風涼話。你可能會說，各人天份修養不同，閣下身為下賤心比天高，當然獲得阿茂整餅結局，高手出招便手到擒來，譯得如魚得水花開兩枝。誰說不是呢，然而老前輩如吳煦斌，一九七四年在《中國學生周報》譯梅藻的《我想我了解》，字字珠璣玲瓏剔透，腌尖鬼不是一樣可以雞蛋挑骨頭嗎？
譬如第一句Daylight falls upon the path, The forest falls behind，譯「日色落在徑上，叢林留在背後」當然一點也沒有錯，「日色」卻稍嫌造作，daylight這麼口語化，直接就是「陽光」，真要雕琢，「日光」也比「日色」貼切；原詞不避重複用了兩個falls，譯文先「落」後「留」，其實「叢林落在背後」不但更適合，意思也更對──「留在背後」叢林是被動的，隱約是「被我留在背後」，「落在背後」則是自然媽媽的手筆，與觀察者無尤。另外，stepping stones譯「踏腳的石」當然是為了和「下沉的沙」對仗，可是我們明明有「踏腳石」的說法，三個音和原詞恰好一樣，那個「的」簡直是不速之客。特別教人意難平的是，不論譯得如何高妙，總難免露出刀斧痕──「辛苦種成花錦繡」始終有欠風流啊。
足本收睇《亂噏24》x 楊千嬅；影帝張家輝接力上陣！
周一至周五《亂噏24》約定你： http://bit.ly/appletalk24