問：貴欄《劍術》文中納皮爾爵士見雜技師婉拒他參與演出，得意洋洋說：I thought I should find you out。這一句，先生為甚麼譯做「我早就料到可以揭露你的把戲」？
答：句子動詞thought（想、認為）是過去式，表示說話之前已經那樣想，所以拙文把I thought譯做「我早就料到」。Find someone out即「查出某人做過的事」，一般指欺詐的事，例如：She was unfaithful to her husband, and for a long time he did not find her out（她紅杏出牆，而丈夫很久都沒有發覺）。納皮爾以為那雜技師和他助手表現中使詐，所以拙文把I should find you out譯做「（我早就料到）可以揭露你的把戲」。
問：貴欄說「中文沒有固定詞語和understatement一字完全同義」，並把The British often use understatement譯做「英國人往往言遜其實」。這understatement可不可以譯做「謙虛」、「慎言」或「說話留有餘地」？
答：Understatement一般不是「謙虛」或「慎言」，更不是「說話留有餘地」。所謂「留有餘地」，是指做事或對人預留迴旋之地，話不說得太絕，事不做得太盡。Understatement則是「言過其實」的反義詞，所以我試譯做「言遜其實」。要解釋這個字，最好多舉兩個例子。你路上遇上暴雨，渾身濕透，事後對人說：I was caught in a drizzle（我遇上毛毛細雨），這是understatement。美國九一一事變，總統布殊張惶失措，It would be an understatement to say that he was surprised（說他感到意外，就是言遜其實）。
足本收睇《亂噏24》x 楊千嬅；影帝張家輝接力上陣！
周一至周五《亂噏24》約定你： http://bit.ly/appletalk24