「一個人可以被毀滅，但不能被打敗。」著名繙譯家吳勞（圖）讓幾代中國人記住了美國作家海明威筆下的這句勵志名言。這名90歲高齡的繙譯界長者，已於上周三在上海因心臟病發辭世。
吳勞原名吳國祺，出生於江蘇蘇州，畢業於上海聖約翰大學英國文學系，1979年起任上海譯文出版社編輯、編審。吳對西方文化十分博聞強識，譯風簡潔生動，務求忠於原著，曾繙譯不少耳熟能詳的美國小說，其中海明威的《老人與海》銷量不下百萬冊，影響最為深遠，成為其一生成就的代名詞。
吳勞的人生頗為奇特。終身未婚，以繙譯為畢生摯愛，永不言退、永不下班。吳出生於江南大戶人家，小時生活優越，早年以繙譯謀生。1949年後經歷坎坷，1957年被劃為右派後，曾在加工廠做過敲釘的工作。一直到58歲接近退休的高齡，才加入上海譯文出版社有了正式工作。譯文社視老先生為寶，直到他70歲才讓他辦退休手續，後來又被「重聘」繼續工作。他晚年常說的一句話是：「人生如此美好，怎麼可以輕易說死呢？我真想再活上五百年啊！」
新華網
有料放？想收料？入嚟【蘋果互動】啦！
【蘋果互動】是蘋果日報與讀者緊密互動、放料及收料的聚腳地。
http://fb.com/AppleDailyExchange