問：「你重視善用時間」這一句，以下哪個譯法較好？──（1）You understand the value of time。（2）You want to better utilise your time。
答：「你重視善用時間」的最貼切譯法，是You attach great importance to the good use of your time。但很少人會說這樣的話。一般人會說的是「你向來善用時間」或「你從不浪費時間」，英文是You always make good use of your time或You never waste your time。
讀者那兩句翻譯，文法都沒有問題。第一句意思是「你懂得珍惜時間」，第二句用字卻值得斟酌。
Want當然可以解作「想」，例如：（1）I want to go（我想去）。（2）Do you want to see him?（你想見他嗎？）但want還有另一個意思：「應該」。例如：（1）You want to be careful（你必須小心）。（2）If you are not well, you don't want to work so hard（你不舒服，就不應這樣辛勞）。讀者示下的第二句，假如沒有上下文，我會解作「你應該好一點利用時間」，不會解作「你想好一點利用時間」，因為我們很少說「你想如此如此」，卻常常說「你應該這般這般」。
此外，utilise（利用）一字，用於公函、文件等嚴肅的寫作，當然沒有問題，但是，口頭以至較隨便的文字，會用較簡單的說法，例如make use of。用utilise，會顯得誇張、不自然。
有料放？想收料？入嚟【蘋果互動】啦！
【蘋果互動】是蘋果日報與讀者緊密互動、放料及收料的聚腳地。
http://fb.com/AppleDailyExchange