國家主席習近平偕夫人彭麗媛今年6月出訪拉美時，有位緊隨其後的「神秘女性」引發諸多網友猜測，認為她「武功高強」。原來她是外交部國家級女繙譯姚雯敏：「我不會武功，也沒練過跆拳道。我只是一名繙譯。」
29歲的姚雯敏是廣東增城人，2007年起在外交部拉丁美洲及加勒比司工作，曾為多位黨和國家領導人服務。給領導人當繙譯要自己做足功課，熟悉領導人特點。每位領導人都有自己的語言風格，如習近平喜歡用古詩詞。姚雯敏說，學外語的會有些書籍，例如古詩文的繙譯，包括《孫子兵法》，《論語》、《大學》等，「看似無法繙，但把這些東西都看了還是能找到對應的譯文，即使是即興說出來的，你能理解意思就能用自己的話表達（繙譯）出來。」
背單詞多看新聞
姚表示，在外交部工作，平時會做大量準備工作，領導人是不會事先跟繙譯溝通的，只能靠自己平時多看新聞或者通過別的同事介紹情況，分享經驗。隨領導人出訪時，繙譯可能要求的知識面更廣一些，因為話題比較開放。她到現在還要背單詞：「我要盡量把遇到不懂的詞語的概率降到最低。」
廣東《南方都市報》
有料放？想收料？入嚟【蘋果互動】啦！
【蘋果互動】是蘋果日報與讀者緊密互動、放料及收料的聚腳地。
http://fb.com/AppleDailyExchange