有學生於考英文科文憑試時，以自創港式英文Chok字作答，令人啼笑皆非。其實類似的錯誤港式英文相當普遍，以下列出五大例子。
Chok
形容人經常故作有型，無時無刻都擺姿勢
錯誤寫法：He is always so Chok.
正確寫法：He always tries to act cool.
Hea
說人懶散無聊，就會用到Hea，連報紙標題都間中出現。
錯誤寫法：He is very Hea.
正確寫法：He is a laid back person.
Kamchulian
做事老是硬來的人，廣東話可說成「監粗來的人」
錯誤寫法：He is such a Kamchulian.
正確寫法：He tries to muscle in on everything.
Goodest
習慣上討論區的網民，都知Goodest是最好的意思。例如電影少林足球名句：「你是最好的，你知道嗎？」
錯誤寫法：Do you know that you are goodest?
正確寫法：Do you know that you are the best?
Kai
通常形容一個人比較笨，頭腦比較鈍，就會形容他Kai
錯誤寫法：You are so Kai.
正確寫法：You look so stupid
有料放？想收料？入嚟【蘋果互動】啦！
【蘋果互動】是蘋果日報與讀者緊密互動、放料及收料的聚腳地。
http://fb.com/AppleDailyExchange