問：「分薄資源」英文怎麼說？
答：現代漢語所謂「資源」，是英文resources的硬譯，中文可譯做「人力物力」。「分薄人力物力」，英文說法是to dilute / attenuate resources；不過，這兩個說法，都不如to strain resources或to put / impose a strain on resources那麼常見，即「令人力物力左支右絀」。例如：The influx of school-age children from the mainland will seriously strain Hong Kong's educational resources in the next few years（未來幾年，大陸學齡兒童大量湧到，會令香港教育界人力物力左支右絀）。這一句的strain，改為dilute，就是「分薄」的意思。
問：讀書見到以下一句：I doubt whether it bears much analysis，但much一字，不是只可用於否定句嗎？
答：Much用於肯定、否定、疑問句都可以。不過，在肯定句之中，特別是句末，much往往要和very連用。例如你可以說He was (very) much admired（他深獲敬重），但不能說Thank you much或I liked him much，須說Thank you very much（謝謝你）或I liked him very much（我很喜歡他）。
至於否定或疑問句，much一般可以不和very連用，例如：（1）I did not like him much（我不大喜歡他）。（2）Do you see her much?（你常常見到她嗎？）讀者示下那一句，是間接問句（indirect question），直譯是「我懷疑它是否經得起分析」，意譯則是「我認為它未必經得起分析」，那much沒有誤用。