問：拿破崙"Farewell to the Old Guard"（再見吧，禁衞軍）的最後一句是：Adieu, my friends! Would I could press you all to my heart。譯文是：「永別了，我的朋友，你們將會長留在我心中。」Would I could是什麼文法結構？
答：這是拿破崙一八一四年第一次被擒之後，向禁衞軍道別的話。那句譯文，不知從哪裏抄來，除了my friends兩字，翻譯全部錯了。
Adieu是「再見」，不是「永別」。這個字常見於文學作品，例如十七世紀無名氏寫的一首性欲詩Walking in a meadow green（綠草原閑步）有以下兩行："Adieu, adieu, sweet heart," quoth he, / "for in faith I must be gone."（他說：「再見，再見，情人，我真的要走了。」）拿破崙這次和禁衞軍道別之後，不久就逃離監禁地，捲土重來。那一別並非「永別」。
Would I could press you all to my heart意思是「可惜我不能和各位一一擁抱」。這個would，通常作would that，用來起句，表達強烈的願望，可譯作「但願」，而那that字可以略去，例如著名詩人濟慈（John Keats）有一首"Happy Insensibility"（苦樂不知的幸福），說樹木、溪水不會留戀過去，但願世間癡情男女也能同樣忘卻過去的戀情：Ah! would 'twere so with many / A gentle girl and boy。這一句的would，等於would that。Chambers Universal Learners' Dictionary would字條有以下例句，句中括弧為原文所有，可供參考：（I） would （that）he were gone!（但願他不在這裏！）