問：我是翻譯系學生，要翻譯的一段英文說，世人對天氣總是不滿：If it is fine, we say the country is being ruined for want of rain.... When it does snow, our language is a disgrace to a Christian nation。第二句是不是說，抱怨天氣，等於不聽天命，對神不敬？第一句可不可譯做「人們渴望雨水滋潤大地」？
答：這兩句我會翻譯如下：「天晴的時候，我們說旱魃成災……到下雪的時候，我們說的話，簡直令我們這樣的基督教國家蒙羞。」第二句是英文常見的含蓄說法，等於說我們的話髒得不堪入耳。至於第一句，那位讀者把we say譯做「人們渴望」，恐怕不大妥當，因為say只是說說，和真正渴望不同，而ruined字她也沒有譯出。
問：「泛民主派」和「建制派」英文叫pan-democracy camp和pro-establishment camp，其中的pan和pro是什麼意思？
答：Pro是「贊成」或「支持」，例如a pro-labour speech（支持工會的演講）、a pro-abortion group（贊成墮胎的團體）、a pro-communist newspaper（親共產黨的報紙）。Pro-establishment camp其實應譯做「在朝派」，所謂「建制」，只是establishment一字的硬譯，哪裏可以算是中文。
Pan是「總」或「全」，例如a pan-African organisation（一個全非洲的組織）、a panoramic view（全景）、a pan-national movement（全國運動）。現代漢語把pan音譯作「泛」，當作「全」的意思，但中文「泛」、「全」不同，「全國」不可說「泛國」。而且「民主派」應包括所有支持民主人士，「泛民主派」無非畫蛇添足的下流說法。